1
00:00:19,060 --> 00:00:20,600
Estaré dentro y fuera antes de que te des cuenta
eso.

2
00:00:20,620 --> 00:00:21,856
De hecho, te traeré algo de almuerzo.

3
00:00:21,880 --> 00:00:23,556
Puedes hablar mientras tomas un sándwich cuando estás
listo.

4
00:00:23,580 --> 00:00:24,756
Por supuesto que puedo enviarte un folleto.

5
00:00:24,780 --> 00:00:27,020
¿Por qué no hacemos un seguimiento nuevamente en aproximadamente 10 minutos?
minutos?

6
00:00:28,100 --> 00:00:31,260
Y puedo enviarle un CD-ROM que describe nuestra
toda la línea de producción.

7
00:00:31,261 --> 00:00:33,031
Una cosa puedo prometer
tu es que en nuestro primer encuentro,

8
00:00:33,032 --> 00:00:35,500
No intentaré vender
Eres una cosa única y solitaria.

9
00:00:35,580 --> 00:00:37,500
Sólo quiero conocerte a ti y a tu
empresa.

10
00:00:37,501 --> 00:00:39,545
Hicimos esto el año pasado,
pero las actualizaciones en

11
00:00:39,546 --> 00:00:41,720
todas las partes son las
única manera de garantizarlo.

12
00:00:41,800 --> 00:00:42,660
Sí, estoy bien con eso.

13
00:00:42,780 --> 00:00:44,925
Estamos en Westchester,
Nueva York, para poder estar en el

14
00:00:44,926 --> 00:00:46,360
ciudad en 20 minutos para
mostrarle nuestro nuevo producto.

15
00:00:46,361 --> 00:00:47,180
Sé que es una gran inversión.

16
00:00:47,200 --> 00:00:50,500
Por eso dediqué mucho tiempo
personalizando este plan para usted.

17
00:00:50,580 --> 00:00:52,860
Mira, no me hagas bajar a tu oficina.
y mostrarte cómo hacer tu puto trabajo.

18
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
La oficina de St. Paul está realmente pasando apuros.

19
00:00:55,600 --> 00:00:57,000
Lo mismo con Phoenix y Thompson.

20
00:00:57,720 --> 00:00:59,420
John realmente está empezando a recordar.

21
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
Hola Jacob.

22
00:01:01,420 --> 00:01:04,160
Creo que es el proceso de infiltración.
filtración de muestras de análisis.

23
00:01:04,280 --> 00:01:05,816
Sí, la filtración de entrada y salida de vacío.

24
00:01:05,840 --> 00:01:09,521
creo que son 22
BLI, pero... ¿Hola?

25
00:01:09,620 --> 00:01:09,820
¿Hola?

26
00:01:10,060 --> 00:01:13,300
Si, si, yo me encargo de todo.
desde la implementación hasta la capacitación.

27
00:01:13,820 --> 00:01:15,060
Es un placer, por favor.

28
00:01:15,200 --> 00:01:16,280
Mira, habla con mi manager.

29
00:01:16,380 --> 00:01:17,380
Esa es mi mejor oferta.

30
00:01:17,660 --> 00:01:18,200
Lo lamento.

31
00:01:18,260 --> 00:01:19,336
No, espera, espera, espera, espera.

32
00:01:19,360 --> 00:01:20,080
Puedo hacerlo mejor.

33
00:01:20,320 --> 00:01:21,720
Harry, ¿por qué tres en la línea dos?

34
00:01:21,960 --> 00:01:22,440
Ah, mierda.

35
00:01:22,620 --> 00:01:22,840
Es fácil.

36
00:01:23,060 --> 00:01:24,320
Te daré $100.

37
00:01:25,160 --> 00:01:26,920
The Guardian no puede tocar ese precio.

38
00:01:27,120 --> 00:01:27,340
¿Cómo?

39
00:01:27,420 --> 00:01:29,220
Porque es mi trabajo tener eso.
información.

40
00:01:29,260 --> 00:01:29,700
¿Ah, de verdad?

41
00:01:29,701 --> 00:01:30,420
¿Sabes que?

42
00:01:30,440 --> 00:01:30,980
Vete a la mierda.

43
00:01:31,060 --> 00:01:32,076
No necesito tus malditos asuntos.

44
00:01:32,100 --> 00:01:33,560
¡Jódete, maldito jodido!

45
00:01:36,400 --> 00:01:37,120
Buenos días, Ted.

46
00:01:37,240 --> 00:01:41,080
Hola, Ted.

47
00:01:46,830 --> 00:01:47,830
Gracias por entrar.

48
00:01:50,000 --> 00:01:51,110
¿Cómo te va con Jamie?

49
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Es un idiota.

50
00:01:54,560 --> 00:01:58,310
Quería que fueras el primero en ver
el DLX-179.

51
00:02:03,140 --> 00:02:05,670
Seis años después, los chicos de RandD
finalmente lo hizo.

52
00:02:06,710 --> 00:02:08,417
Es como siempre digo,
el éxito es la suma

53
00:02:08,418 --> 00:02:11,731
de pequeños esfuerzos repetidos
día tras día.

54
00:02:13,370 --> 00:02:15,561
¿Te das cuenta de cuánto dinero estamos gastando?
para hacer vender esta cosa?

55
00:02:15,585 --> 00:02:19,630
En los primeros seis meses, apuesto
Hacemos como... Oh, oye, espera.

56
00:02:19,730 --> 00:02:20,350
Esperar.

57
00:02:20,370 --> 00:02:20,790
Esperar.

58
00:02:20,791 --> 00:02:21,791
Espera, espera, espera, espera.

59
00:02:21,930 --> 00:02:22,690
Está bien, está bien.

60
00:02:22,730 --> 00:02:25,610
La verdad es que quiero hablar de
próximo trimestre.

61
00:02:26,610 --> 00:02:28,650
Lo sé, lo sé, soy un gran dolor en el
culo.

62
00:02:28,651 --> 00:02:33,050
Pero el hecho es que, a medida que avanzan tus ventas,
Así va el de todo el equipo.

63
00:02:33,785 --> 00:02:35,750
¿Recuerdas a Fisher de Cincinnati?

64
00:02:36,130 --> 00:02:37,130
Sí, es un idiota.

65
00:02:37,770 --> 00:02:40,050
Sí, bueno, él también era un jugador de primer nivel.
vendedor.

66
00:02:40,150 --> 00:02:41,466
Y luego empieza a golpear la botella.

67
00:02:41,490 --> 00:02:44,650
Y antes de que te des cuenta, todo el Medio Oeste
Las ventas de la división bajan con él.

68
00:02:45,310 --> 00:02:46,512
Te lo digo, si nosotros
no cumple con los de este trimestre

69
00:02:46,513 --> 00:02:49,150
proyecciones, va a ser
sayonara para el viejo John Boy aquí.

70
00:02:49,250 --> 00:02:50,270
Sin peros ni peros.

71
00:02:50,540 --> 00:02:53,610
Bueno, será mejor que aprendas a vender zapatos o
chupa la polla muy jodidamente rápido.

72
00:03:13,130 --> 00:03:14,630
Estoy muy emocionado de estar en Nueva York.

73
00:03:15,470 --> 00:03:16,790
Siempre ha sido un sueño para mí.

74
00:03:17,010 --> 00:03:18,990
Nueva York, Nueva York, es una gran ciudad.

75
00:03:19,150 --> 00:03:20,310
A mi mamá le encantaba esa canción.

76
00:03:21,630 --> 00:03:24,670
Entonces John me dice que tú eres el número.
un vendedor en la división.

77
00:03:24,770 --> 00:03:25,770
Quizás toda la empresa.

78
00:03:27,110 --> 00:03:29,070
Sabes, yo era el vendedor número uno en mi
antiguo trabajo.

79
00:03:29,670 --> 00:03:30,030
Sí.

80
00:03:30,430 --> 00:03:31,430
¡Vaya!

81
00:03:33,270 --> 00:03:33,830
Ja ja.

82
00:03:33,831 --> 00:03:34,831
Guau.

83
00:03:36,810 --> 00:03:42,790
Entonces, ¿qué dices, ya que ambos somos
campeones reinantes, que tenemos un poco

84
00:03:42,791 --> 00:03:49,050
competencia de ventas amistosa este trimestre
para, digamos, cenar en casa de La Bernardine?

85
00:03:50,790 --> 00:03:51,890
Lo tomaré como un sí.

86
00:03:52,770 --> 00:03:54,770
¿Qué tal si endulzo un poco la olla?
poco?

87
00:03:55,050 --> 00:03:56,490
Pon este bebé dentro, ¿eh?

88
00:03:57,730 --> 00:04:00,590
Vendí más de lo que puso toda mi división.
juntos para ganarnos este bebé.

89
00:04:01,150 --> 00:04:02,530
Este trofeo me hace muy feliz.

90
00:04:04,990 --> 00:04:05,650
Nadie está contento.

91
00:04:05,790 --> 00:04:06,190
Estoy feliz.

92
00:04:06,310 --> 00:04:06,910
No, no lo eres.

93
00:04:07,110 --> 00:04:07,850
Eres miserable.

94
00:04:08,090 --> 00:04:09,090
Ni siquiera me conoces.

95
00:04:09,150 --> 00:04:09,530
Confía en mí.

96
00:04:09,590 --> 00:04:10,250
Tu vida apesta.

97
00:04:10,610 --> 00:04:12,210
No, no, mi vida es bastante buena.

98
00:04:12,250 --> 00:04:13,850
¿Qué tiene de bueno tu puta vida?

99
00:04:14,270 --> 00:04:15,470
Conseguí un nuevo trabajo.

100
00:04:15,510 --> 00:04:16,650
Tengo una casa nueva.

101
00:04:17,490 --> 00:04:18,590
Me casaré pronto.

102
00:04:19,990 --> 00:04:22,650
Finalmente comencé a tomar clases de arte.

103
00:04:22,770 --> 00:04:23,590
Sí, escucha, Jimmy.

104
00:04:23,730 --> 00:04:24,110
Jaime.

105
00:04:24,270 --> 00:04:25,406
Sí, como si importara.

106
00:04:25,430 --> 00:04:28,290
Todo lo que ves, todo lo que sientes es
nada.

107
00:04:28,530 --> 00:04:30,525
Este trabajo, este auto,
esa ganga de poliéster

108
00:04:30,526 --> 00:04:33,270
traje de sótano que estoy usando
no tiene ningún sentido.

109
00:04:33,271 --> 00:04:37,230
En lo que respecta a golpearme, ¿qué
De lo que deberías preocuparte es de conseguir una venta.

110
00:04:37,430 --> 00:04:39,710
Porque si no lo haces...
¿Crees que no?

111
00:04:39,830 --> 00:04:42,846
Te devolverán tu lamentable trasero.
a... ¿De dónde carajo eres otra vez?

112
00:04:42,870 --> 00:04:43,910
Soy de Solon, Ohio.

113
00:04:44,210 --> 00:04:44,430
¿En realidad?

114
00:04:44,431 --> 00:04:44,830
Sí.

115
00:04:44,910 --> 00:04:45,170
Sí.

116
00:04:45,230 --> 00:04:45,850
Es un lugar genial.

117
00:04:46,010 --> 00:04:46,590
Es un lugar genial.

118
00:04:46,690 --> 00:04:46,950
¿En realidad?

119
00:04:47,050 --> 00:04:48,130
¿Por qué carajo te fuiste?

120
00:04:48,590 --> 00:04:49,590
Lo siento, señor.

121
00:04:54,590 --> 00:04:55,590
Bien,

122
00:05:01,430 --> 00:05:02,790
estuvo funcionando muy bien esta mañana.

123
00:05:03,660 --> 00:05:07,710
Incluso puse todos los esquemas.
digitalmente para simplificar.

124
00:05:07,711 --> 00:05:08,711
¿Verdad, Ted?

125
00:05:11,010 --> 00:05:11,490
Está bien.

126
00:05:11,491 --> 00:05:15,970
Bueno, mira lo que estarías viendo si
Esta cosa estaba, ya sabes, funcionando... Espera.

127
00:05:16,110 --> 00:05:16,690
Bueno, ahí está.

128
00:05:16,710 --> 00:05:17,030
Es bueno.

129
00:05:17,470 --> 00:05:17,790
Bueno.

130
00:05:17,910 --> 00:05:18,170
Bien, bien.

131
00:05:18,270 --> 00:05:18,690
Está bien.

132
00:05:18,691 --> 00:05:19,691
Está bien.

133
00:05:26,860 --> 00:05:27,480
Sólo olvídalo.

134
00:05:27,620 --> 00:05:27,760
Mirar.

135
00:05:28,020 --> 00:05:29,020
Nosotros...

136
00:05:29,360 --> 00:05:29,680
Mira.

137
00:05:30,160 --> 00:05:31,876
Estoy seguro de que es un gran producto y
todo.

138
00:05:31,900 --> 00:05:35,200
Pero para ser completamente honesto, Guardia es
Estaré aquí más tarde hoy.

139
00:05:35,740 --> 00:05:39,177
Y su director ejecutivo, Arnie
Lagoosa, él y yo somos viejos poker.

140
00:05:39,178 --> 00:05:41,680
amigos, así que probablemente estemos
voy a ir con ellos.

141
00:05:41,860 --> 00:05:42,420
Veo.

142
00:05:42,520 --> 00:05:45,440
Bueno, esta fue mi primera llamada de ventas,
Así que tal vez la próxima vez podría...

143
00:05:45,441 --> 00:05:48,580
Vuelva a intentarlo cuando la nueva tecnología DLX
He estado escuchando que está disponible.

144
00:05:48,820 --> 00:05:49,180
¿DLX?

145
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
Sí, claro.

146
00:05:51,140 --> 00:05:52,140
Hola, Barney.

147
00:05:52,780 --> 00:05:53,780
Dame un segundo, ¿vale?

148
00:05:54,020 --> 00:05:54,380
Sí.

149
00:05:54,460 --> 00:05:54,820
Bueno.

150
00:05:55,080 --> 00:05:55,440
Bueno.

151
00:05:55,500 --> 00:05:55,720
Gracias.

152
00:05:55,900 --> 00:05:56,600
Oye, ¿quién es Lagoosa?

153
00:05:56,820 --> 00:05:57,820
Cierra la puta boca.

154
00:06:04,660 --> 00:06:07,700
Sabes, cuando nos metimos en esto por primera vez,
Éramos sólo nosotros y los japoneses.

155
00:06:08,020 --> 00:06:08,320
Está bien.

156
00:06:08,380 --> 00:06:08,580
Sí.

157
00:06:09,220 --> 00:06:14,420
Luego entraron los suizos, luego los alemanes,
Luego los malditos franceses.

158
00:06:15,260 --> 00:06:16,860
Odio a esos malditos franceses.

159
00:06:17,320 --> 00:06:21,620
Pero aun así logramos mover 40.000 unidades.
solo de esta fábrica cada mes.

160
00:06:22,360 --> 00:06:22,660
¿Es así?

161
00:06:22,920 --> 00:06:23,060
Sí.

162
00:06:23,240 --> 00:06:26,620
Hombre, Barney, honestamente, tengo que decirte
algo.

163
00:06:26,760 --> 00:06:29,920
Había escuchado toda la charla sobre este lugar,
Ya sabes, bla, bla, bla y todo.

164
00:06:30,060 --> 00:06:33,040
Esto es todo lo que todos decían que era.

165
00:06:33,200 --> 00:06:33,640
Es fantástico.

166
00:06:34,040 --> 00:06:34,560
Gracias, Ted.

167
00:06:34,600 --> 00:06:34,800
En realidad.

168
00:06:34,880 --> 00:06:35,300
Gracias.

169
00:06:35,301 --> 00:06:36,301
De verdad, es genial.

170
00:06:36,780 --> 00:06:37,140
Guau.

171
00:06:37,500 --> 00:06:37,820
Sí.

172
00:06:38,400 --> 00:06:39,796
Oye, tengo una pregunta para ti.
Barney.

173
00:06:39,820 --> 00:06:40,120
Sí.

174
00:06:40,620 --> 00:06:42,540
No tengas gilipollas escrito en mi frente.

175
00:06:43,780 --> 00:06:44,380
¿Disculpe?

176
00:06:44,620 --> 00:06:46,449
Escucha, gordo, yo no
quiero avergonzarte en

177
00:06:46,473 --> 00:06:48,020
frente a tus lacayos,
pero te diré esto.

178
00:06:48,140 --> 00:06:50,720
El próximo trimestre estaré aquí con
tu reemplazo mientras estás fuera

179
00:06:50,721 --> 00:06:54,260
En algún lugar vendiendo jabón a putos peliazules.
señoras que no tienen un orinal donde orinar.

180
00:06:54,300 --> 00:06:55,536
¿De qué diablos estás hablando?

181
00:06:55,560 --> 00:06:59,080
Cada maldita cosa que nos diste en
Esa mierda, y lo sabes.

182
00:06:59,220 --> 00:07:01,356
Bueno, las cosas han sido un poco lentas.
Últimamente, pero están cambiando.

183
00:07:01,380 --> 00:07:02,580
Nada se revuelve es mi estómago.

184
00:07:02,640 --> 00:07:04,680
¿Qué carajo estoy haciendo aquí contigo?

185
00:07:04,840 --> 00:07:05,700
Te diré otra cosa.

186
00:07:05,701 --> 00:07:07,795
Hay al menos otros 50
empresas que podemos

187
00:07:07,796 --> 00:07:09,920
estará atendiendo quién no lo hará
Estaremos perdiendo nuestro maldito tiempo.

188
00:07:14,610 --> 00:07:17,670
Uh, Ted, ¿podría hablar contigo por un momento?
segundo?

189
00:07:45,940 --> 00:07:46,940
Oye, hombre.

190
00:07:47,240 --> 00:07:48,240
¿Cómo estás?

191
00:07:50,990 --> 00:07:52,350
¿Empezaste bien la semana?

192
00:08:06,510 --> 00:08:07,510
Sí.

193
00:08:08,470 --> 00:08:09,470
Oye, hombre.

194
00:08:10,010 --> 00:08:11,010
¿Cómo estás?

195
00:08:12,050 --> 00:08:13,050
Sí.

196
00:08:13,870 --> 00:08:14,230
Oye, hombre.

197
00:08:14,231 --> 00:08:14,350
¿Qué pasa?

198
00:08:14,351 --> 00:08:14,650
Eh, Juan.

199
00:08:14,651 --> 00:08:15,651
¿Sí?

200
00:08:16,230 --> 00:08:17,230
¿Qué opinas?

201
00:08:20,750 --> 00:08:21,270
Lo sé.

202
00:08:21,410 --> 00:08:22,410
Sabía que te gustaría.

203
00:08:23,390 --> 00:08:24,390
No.

204
00:08:24,690 --> 00:08:25,150
Vamos.

205
00:08:25,710 --> 00:08:26,710
Está bien.

206
00:08:26,810 --> 00:08:27,810
Está bien.

207
00:08:28,670 --> 00:08:29,610
Porque puedo permitírmelo.

208
00:08:29,670 --> 00:08:30,670
Es por eso.

209
00:08:31,450 --> 00:08:31,810
Sí.

210
00:08:31,811 --> 00:08:32,811
Sí.

211
00:08:32,850 --> 00:08:34,050
Oye, ¿fuiste al médico?

212
00:08:35,640 --> 00:08:36,880
¿Qué dices de tu cadera?

213
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
Mamá, escúchame.

214
00:08:42,010 --> 00:08:42,370
No.

215
00:08:42,371 --> 00:08:43,230
Porque es importante.

216
00:08:43,330 --> 00:08:43,750
Es por eso.

217
00:08:43,751 --> 00:08:44,110
Escuchar.

218
00:08:44,550 --> 00:08:46,250
No me obligues a arrastrarte hasta allí yo mismo.

219
00:08:47,890 --> 00:08:48,890
¿Promesa?

220
00:08:49,330 --> 00:08:50,330
Bueno.

221
00:08:50,770 --> 00:08:51,170
No.

222
00:08:51,310 --> 00:08:52,450
Estoy seguro de que es una buena chica.

223
00:08:52,890 --> 00:08:53,250
No.

224
00:08:53,330 --> 00:08:53,690
Me tengo que ir.

225
00:08:53,810 --> 00:08:54,810
Tengo trabajo que hacer.

226
00:08:55,110 --> 00:08:55,510
Sí.

227
00:08:55,930 --> 00:08:56,930
No.

228
00:08:59,430 --> 00:08:59,830
No.

229
00:08:59,831 --> 00:09:00,831
Sí.

230
00:09:01,935 --> 00:09:02,935
Dile a Marco que te saludo.

231
00:09:05,110 --> 00:09:05,510
Bueno.

232
00:09:05,511 --> 00:09:06,511
Yo también te amo.

233
00:09:52,380 --> 00:09:53,800
Ah, ¿puedes hacerme un favor?

234
00:09:55,760 --> 00:10:00,320
Si es posible, simplemente no digas nada.
sobre la remota posibilidad de que me consiga

235
00:10:00,321 --> 00:10:02,120
despedido si no consigo una suspensión en esto
cuarto.

236
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Ya sabes, sólo...

237
00:10:05,540 --> 00:10:06,980
No quiero que Belisa se preocupe.

238
00:10:09,260 --> 00:10:10,580
Lo siento chicos, pero Bernardino está fuera.

239
00:10:11,900 --> 00:10:13,040
Todavía te voy a vencer.

240
00:10:13,385 --> 00:10:15,276
Sabes, solo me llevará un poco
más de lo que había planeado.

241
00:10:15,300 --> 00:10:16,440
Esta es una agradable sorpresa.

242
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
Tú también lo eres.

243
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Oh.

244
00:10:22,830 --> 00:10:24,458
Acabo de pasar por aquí
porque estoy buscando

245
00:10:24,459 --> 00:10:25,820
esa dirección para esto
cita de la tarde.

246
00:10:26,620 --> 00:10:28,760
Mira al lado del panda de peluche en la
aparador.

247
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
Bueno.

248
00:10:29,960 --> 00:10:30,360
Bueno.

249
00:10:30,780 --> 00:10:31,180
Oh.

250
00:10:31,500 --> 00:10:32,020
Lo lamento.

251
00:10:32,240 --> 00:10:34,160
Ted, esta es mi prometida, Belisa.

252
00:10:34,700 --> 00:10:35,840
Belisa, este es Ted.

253
00:10:36,180 --> 00:10:36,580
Ey.

254
00:10:36,980 --> 00:10:37,380
Hola.

255
00:10:37,440 --> 00:10:38,600
Ella se muere por conocerte.

256
00:10:39,060 --> 00:10:40,060
Ya vuelvo.

257
00:10:41,320 --> 00:10:43,020
A veces puede ser un poco olvidadizo.

258
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
Sí, lo sé.

259
00:10:47,220 --> 00:10:49,160
¿Podrías pasarme ese cuchillo de caza?
por favor?

260
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
Sí.

261
00:10:55,650 --> 00:10:57,570
Todavía esperando que consiga su primera
elefante.

262
00:10:57,850 --> 00:10:58,850
¡No puedo encontrarlo!

263
00:10:59,250 --> 00:11:00,250
¡Revisa el estudio!

264
00:11:03,740 --> 00:11:04,890
¡Oh, esta maldita cosa!

265
00:11:07,310 --> 00:11:08,310
Lo lamento.

266
00:11:10,190 --> 00:11:10,790
Está bien.

267
00:11:10,910 --> 00:11:11,910
No te preocupes por eso.

268
00:11:14,170 --> 00:11:15,410
¿Quieres algo de beber?

269
00:11:16,790 --> 00:11:17,790
¿Qué tienes?

270
00:11:19,790 --> 00:11:20,790
Nada.

271
00:11:23,850 --> 00:11:24,850
¿Nada?

272
00:11:25,430 --> 00:11:26,430
Nada.

273
00:11:27,050 --> 00:11:30,310
Pensé que dirías que no, así que simplemente tomé una
oportunidad.

274
00:11:31,030 --> 00:11:32,290
Pero realmente no funcionó.

275
00:11:33,410 --> 00:11:33,630
Mmm.

276
00:11:34,140 --> 00:11:37,257
Estoy seguro de que Jamie mencionó
pero él invitó a

277
00:11:37,258 --> 00:11:40,031
todo el vecindario sobre
para una parrillada este sábado.

278
00:11:40,370 --> 00:11:40,810
Mmm.

279
00:11:40,811 --> 00:11:41,330
Di cualquier cosa.

280
00:11:41,550 --> 00:11:42,430
No quiero molestarme en preguntar.

281
00:11:42,530 --> 00:11:44,030
Ted no hace barbacoas.

282
00:11:44,270 --> 00:11:44,710
Gracias.

283
00:11:44,730 --> 00:11:45,730
Lo entendiste.

284
00:11:45,790 --> 00:11:47,770
Bueno, sería realmente lindo.

285
00:11:47,870 --> 00:11:49,310
Al menos conocería a alguien.

286
00:11:50,285 --> 00:11:51,325
Lo pensaré un poco.

287
00:11:51,370 --> 00:11:51,970
No precisamente.

288
00:11:52,110 --> 00:11:53,430
Podría ser mi compañero de bádminton.

289
00:11:54,430 --> 00:11:54,870
Sí.

290
00:11:54,970 --> 00:11:56,010
Voy a esperar en el auto.

291
00:11:56,510 --> 00:11:57,090
Está bien.

292
00:11:57,410 --> 00:11:58,050
Aquí tienes.

293
00:11:58,310 --> 00:11:59,230
Fue realmente un placer conocerte.

294
00:11:59,330 --> 00:11:59,470
Gracias.

295
00:11:59,490 --> 00:12:00,490
Voy a esperar afuera.

296
00:12:00,550 --> 00:12:00,990
Bueno.

297
00:12:01,110 --> 00:12:02,110
Nos vemos en un rato.

298
00:12:02,470 --> 00:12:03,470
Encantado de conocerlo.

299
00:12:03,810 --> 00:12:04,130
Gracias.

300
00:12:04,230 --> 00:12:05,590
Estaba buscando esto por todas partes.

301
00:12:22,520 --> 00:12:23,760
Oye, ¿no es genial Belisa?

302
00:12:25,300 --> 00:12:26,300
Excelente.

303
00:12:27,660 --> 00:12:29,120
Bueno, la casa necesita un poco de reforma.

304
00:12:29,440 --> 00:12:31,140
A un jardinero le vendría bien una patada en los pantalones.

305
00:12:31,280 --> 00:12:31,520
Sí.

306
00:12:31,840 --> 00:12:32,160
Excelente.

307
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
Todo es genial.

308
00:12:34,520 --> 00:12:35,120
¿Lo dices en serio?

309
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
No.

310
00:12:36,440 --> 00:12:37,120
No, estás bromeando, ¿verdad?

311
00:12:37,420 --> 00:12:37,960
La casa.

312
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
La maldita hipoteca.

313
00:12:39,280 --> 00:12:39,600
Vecinos.

314
00:12:39,940 --> 00:12:40,260
Mierda.

315
00:12:40,340 --> 00:12:41,060
¿No te gustó Belisa?

316
00:12:41,260 --> 00:12:41,780
Belisa es genial.

317
00:12:41,860 --> 00:12:42,320
No, ella es genial.

318
00:12:42,321 --> 00:12:45,020
Incluso podría quedarse por un tiempo,
pero eventualmente ella te romperá el corazón.

319
00:12:45,260 --> 00:12:47,352
Ella dejará tu pudrición
alma jadeando por aire mientras

320
00:12:47,353 --> 00:12:49,621
su nuevo novio sodomiza
Te borré de su memoria.

321
00:12:49,740 --> 00:12:49,940
¿Qué?

322
00:12:50,160 --> 00:12:50,460
¿Qué?

323
00:12:50,700 --> 00:12:52,380
¿De qué diablos estás hablando?

324
00:12:52,400 --> 00:12:52,640
¿Sabes que?

325
00:12:52,740 --> 00:12:56,100
Nunca entenderé por qué la gente piensa
sus patéticas vidas de alguna manera van a mejorar

326
00:12:56,101 --> 00:12:57,861
mejor solo porque se ponen jodidos
casado.

327
00:12:57,960 --> 00:12:58,460
¿Por qué se divorcian?

328
00:12:58,620 --> 00:12:59,080
Eso lo entiendo.

329
00:12:59,160 --> 00:12:59,560
Eso es fácil.

330
00:12:59,680 --> 00:13:00,420
No quiero oírte más de esto.

331
00:13:00,540 --> 00:13:01,780
Escuche, primero que nada, sol.

332
00:13:01,930 --> 00:13:02,930
No me llames sol.

333
00:13:03,060 --> 00:13:06,220
No hay límite para los problemas de una mujer.
traerá a tu vida.

334
00:13:06,380 --> 00:13:07,920
Dante no tocó la superficie.

335
00:13:08,120 --> 00:13:09,140
Es jodidamente interminable.

336
00:13:09,580 --> 00:13:09,960
Infinito.

337
00:13:10,120 --> 00:13:11,980
Sigue y sigue.

338
00:13:11,981 --> 00:13:16,280
Ya sabes, tal vez sólo necesitas caer en
amor.

339
00:13:16,540 --> 00:13:16,900
¿Amar?

340
00:13:17,000 --> 00:13:18,436
¿De qué tipo de amor estás hablando?

341
00:13:18,460 --> 00:13:20,040
¿Estás hablando de amor verdadero?

342
00:13:20,220 --> 00:13:21,660
¿Estás hablando del amor verdadero?

343
00:13:21,880 --> 00:13:24,066
¿Estás hablando de esto?
fantasía de mierda suburbana

344
00:13:24,067 --> 00:13:26,076
hemos sido alimentados con leche así que
¿No se cortan el cuello unos a otros?

345
00:13:26,100 --> 00:13:27,380
Quizás sólo necesites echar un polvo.

346
00:13:27,480 --> 00:13:27,720
¿En realidad?

347
00:13:27,840 --> 00:13:29,416
Puedo conseguir un pedazo de culo cuando quiera.

348
00:13:29,440 --> 00:13:30,676
Puedo follarte con un poco de esfuerzo.

349
00:13:30,700 --> 00:13:31,320
No es gracioso.

350
00:13:31,420 --> 00:13:32,460
Vale, ni siquiera vayas allí.

351
00:13:32,580 --> 00:13:33,040
Disculpe.

352
00:13:33,120 --> 00:13:35,000
¿Puedes decirme dónde está la ruta 304?
por favor?

353
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
Soplame.

354
00:13:37,760 --> 00:13:39,400
Bueno, ¿alguien sabe por qué está tan enojado?

355
00:13:39,580 --> 00:13:41,260
Bueno, probablemente lo golpearon cuando era niño.

356
00:13:41,400 --> 00:13:41,660
Oh.

357
00:13:41,980 --> 00:13:42,420
Bueno, espero.

358
00:13:42,740 --> 00:13:43,860
¿Por qué lo aguantan?

359
00:13:44,100 --> 00:13:47,340
Porque ese hijo de puta es el responsable
el 70% de las ventas de esta división.

360
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
Haré que aclare eso.

361
00:13:48,890 --> 00:13:50,490
Ted y yo fuimos juntos a una visita de ventas.

362
00:13:50,680 --> 00:13:54,180
Le dijo al cliente que me metiera la polla en mi
boca si quiere que me calle.

363
00:13:57,580 --> 00:14:00,160
Entonces, cualquiera de ustedes, chicos nuevos, rompió su
cereza de ventas?

364
00:14:00,400 --> 00:14:00,640
Sí.

365
00:14:00,680 --> 00:14:00,960
¿Mmm?

366
00:14:01,380 --> 00:14:02,940
Eh, no tengo nada.

367
00:14:03,680 --> 00:14:06,671
Ted dice que te despiden si no lo haces
obtenga una venta antes de que termine el trimestre.

368
00:14:06,695 --> 00:14:08,696
Sí, además queman tu casa y
violar a tu esposa.

369
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
Oh sí.

370
00:14:14,840 --> 00:14:16,180
Oh, hay un tipo gracioso.

371
00:14:16,260 --> 00:14:17,756
Acabo de romper tu primera ronda de entrevistas.
¿eh?

372
00:14:17,780 --> 00:14:18,780
¿Qué entrevistas?

373
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
¿Para puesto directivo?

374
00:14:20,400 --> 00:14:22,540
Sí, el jefe de cada oficina de ventas.

375
00:14:23,640 --> 00:14:24,060
¿Brumoso?

376
00:14:24,460 --> 00:14:25,460
¿El mejor hombre?

377
00:14:26,680 --> 00:14:28,620
Bueno, ¿por qué no se lo dan a Ted?

378
00:14:28,920 --> 00:14:29,340
¿Ted?

379
00:14:29,341 --> 00:14:30,180
Ted nunca se ofrece como voluntario.

380
00:14:30,320 --> 00:14:32,240
Y yo soy el siguiente en el tótem.

381
00:14:32,880 --> 00:14:33,300
Apenas.

382
00:14:33,420 --> 00:14:34,900
Nos entrevistamos aquí en la oficina central.

383
00:14:35,100 --> 00:14:36,140
Chicago tiene la oportunidad.

384
00:14:36,180 --> 00:14:37,180
Maldito idiota afortunado.

385
00:14:37,720 --> 00:14:38,700
No es suerte, cariño.

386
00:14:38,701 --> 00:14:39,701
Ajá.

387
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Ah, mierda.

388
00:14:47,090 --> 00:14:47,450
¿Ted?

389
00:14:47,570 --> 00:14:48,570
Vamos, Ted.

390
00:14:50,370 --> 00:14:50,950
Hola, Ted.

391
00:14:51,210 --> 00:14:52,210
¿Cómo estás?

392
00:14:52,950 --> 00:14:54,310
¿Te unirás al equipo este año?

393
00:15:11,050 --> 00:15:18,010
Como puedes ver, estos productos no sólo
abordar sus necesidades actuales, pero todos

394
00:15:18,011 --> 00:15:20,487
sus necesidades futuras
en todos y cada uno

395
00:15:20,488 --> 00:15:23,050
de sus 20 instalaciones en
la costa oriental.

396
00:15:23,090 --> 00:15:25,770
Y cuando se trata de instalación,
¿Podemos tenerlos en funcionamiento y en qué?

397
00:15:25,771 --> 00:15:28,130
Cinco, cinco, diez, cinco a diez negocios
días.

398
00:15:28,760 --> 00:15:29,430
Ah, gracias.

399
00:15:29,470 --> 00:15:30,550
Creo que ya hemos oído suficiente.

400
00:15:31,860 --> 00:15:35,371
Um, si por favor déjame
terminar, entonces puedo... Has terminado.

401
00:15:35,890 --> 00:15:37,130
Me prometiste cinco minutos.

402
00:15:37,960 --> 00:15:39,150
Dije que se te acabó el tiempo.

403
00:15:40,470 --> 00:15:44,310
Si me das un momento para explicarte
para usted cómo nuestra empresa puede ayudarle...

404
00:15:44,311 --> 00:15:45,690
He estado haciendo esto durante 27 años.

405
00:15:46,280 --> 00:15:48,910
No hay nada que puedas decirme que yo
No lo sé ya.

406
00:15:50,050 --> 00:15:51,710
Señor, realmente necesito esta venta.

407
00:15:52,210 --> 00:15:53,210
Sí.

408
00:15:53,740 --> 00:15:54,860
Planeo formar una familia.

409
00:15:54,890 --> 00:15:55,750
Sí.

410
00:15:55,751 --> 00:15:56,751
Me voy a casar.

411
00:15:56,970 --> 00:15:57,970
Yo también tengo una familia.

412
00:15:58,230 --> 00:15:59,570
Reynolds aquí tiene dos de ellos.

413
00:15:59,690 --> 00:16:00,690
Tres.

414
00:16:00,910 --> 00:16:01,910
Buenos días, señores.

415
00:16:02,010 --> 00:16:03,010
No validamos.

416
00:16:14,710 --> 00:16:15,710
¿Formar una familia?

417
00:16:22,840 --> 00:16:23,850
Estoy formando una familia.

418
00:16:25,230 --> 00:16:26,290
Me puse nervioso.

419
00:16:30,790 --> 00:16:34,250
Tic, tic, tic, tic, tic, tic.

420
00:16:34,370 --> 00:16:35,070
¿Qué diablos estás haciendo?

421
00:16:35,290 --> 00:16:38,710
Ese es el tiempo que pasa en esto
trimestre y no has realizado ni una sola venta.

422
00:16:38,711 --> 00:16:40,770
¿Dónde carajo encontraste esta empresa?
de todos modos?

423
00:16:40,890 --> 00:16:42,086
Sabes, podrías haberme ayudado.

424
00:16:42,110 --> 00:16:43,450
No soy tu puta nodriza.

425
00:16:44,580 --> 00:16:46,806
¿Por qué no aprovechas toda esa experiencia?
supuestamente tienes?

426
00:16:46,830 --> 00:16:48,176
¿Qué diablos se supone que significa eso?

427
00:16:48,200 --> 00:16:51,390
Eso significa que no creo que seas la mitad de
vendedor que dices ser.

428
00:16:53,100 --> 00:16:54,100
¿Sabes qué, Ted?

429
00:16:54,490 --> 00:16:56,090
Te ganaré este trimestre.

430
00:16:56,650 --> 00:16:57,270
¿Está bien?

431
00:16:57,410 --> 00:16:58,410
Sí.

432
00:16:58,750 --> 00:17:01,990
Y la única razón es sólo para conseguirte
para cerrar tu maldita boca.

433
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
¿Puedo ayudarle, señor?

434
00:17:34,800 --> 00:17:35,440
No, gracias.

435
00:17:35,540 --> 00:17:36,540
Sólo estoy mirando.

436
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
Ah, hola.

437
00:17:38,400 --> 00:17:38,720
Ey.

438
00:17:39,300 --> 00:17:40,300
¿Qué estás haciendo aquí?

439
00:17:40,565 --> 00:17:42,965
Se supone que debería reunirme con Jamie.
la esquina para almorzar.

440
00:17:43,960 --> 00:17:45,680
Pero su revisión está retrasada.

441
00:17:48,820 --> 00:17:50,500
Entonces, ¿es aquí donde pasas tu almuerzo?
hora?

442
00:17:50,590 --> 00:17:52,579
No, tomé un café
la calle pero tenia algo

443
00:17:52,580 --> 00:17:55,521
tiempo extra así que pensé
Lo desperdiciaría aquí.

444
00:17:56,060 --> 00:17:57,060
Bueno, es un bonito lugar.

445
00:17:57,800 --> 00:17:58,440
Sí, sí.

446
00:17:58,560 --> 00:17:59,180
Es realmente lindo.

447
00:17:59,320 --> 00:18:00,480
Tienen una gran colección.

448
00:18:00,880 --> 00:18:01,200
Sí.

449
00:18:01,820 --> 00:18:04,340
Entonces Jamie me dice que eres el número uno.
vendedor en la empresa.

450
00:18:06,090 --> 00:18:07,120
No me sorprende demasiado.

451
00:18:07,300 --> 00:18:08,620
He conocido a algunos de los otros chicos.

452
00:18:09,480 --> 00:18:10,920
No estoy tan seguro de que sea un cumplido.

453
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
Es.

454
00:18:16,700 --> 00:18:17,880
Entonces, ¿cuál es tu secreto?

455
00:18:18,540 --> 00:18:19,760
Quizás Jamie pueda darse cuenta.

456
00:18:21,000 --> 00:18:23,440
Si caer es fácil, todo lo que tienes que hacer es
Ignora tu conciencia.

457
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Mmm.

458
00:18:26,040 --> 00:18:26,780
Veo.

459
00:18:26,960 --> 00:18:29,980
Entonces eres uno de esos oscuros y melancólicos,
tipos introspectivos.

460
00:18:30,740 --> 00:18:31,140
¿Qué?

461
00:18:31,560 --> 00:18:32,560
Ahora lo entiendo.

462
00:18:32,980 --> 00:18:33,380
Sí.

463
00:18:33,800 --> 00:18:34,200
Sí.

464
00:18:34,201 --> 00:18:35,201
¿Entiendo qué?

465
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
Nada.

466
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
Aquí.

467
00:18:43,190 --> 00:18:44,670
Deberías intentar leer algo de Verlaine.

468
00:18:45,060 --> 00:18:46,420
También es oscuro y melancólico.

469
00:18:51,080 --> 00:18:51,480
Sí.

470
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Rimbaud es más mi velocidad.

471
00:18:54,220 --> 00:18:55,220
Eh.

472
00:18:55,400 --> 00:18:56,480
Conoces a tus poetas franceses.

473
00:18:56,640 --> 00:18:57,880
No sé qué es un vendedor.

474
00:18:58,900 --> 00:18:59,900
Mmm.

475
00:19:01,460 --> 00:19:02,460
Entonces vamos, dímelo.

476
00:19:02,520 --> 00:19:03,060
Soy una niña grande.

477
00:19:03,430 --> 00:19:04,780
¿Qué hace mal Jamie en el trabajo?

478
00:19:06,075 --> 00:19:08,116
Quiero decir, en su última empresa, él era el
estrella más grande.

479
00:19:08,140 --> 00:19:09,140
Sí.

480
00:19:09,880 --> 00:19:10,240
¿Sabes que?

481
00:19:10,241 --> 00:19:12,200
Para empezar, está demasiado feliz.

482
00:19:13,000 --> 00:19:15,040
Quiere ser el mejor amigo de todos.
sus clientes.

483
00:19:15,740 --> 00:19:18,300
Le advertí que el amor por la vida actúa.
No volaría aquí.

484
00:19:19,000 --> 00:19:20,880
El tipo dibuja caricaturas en mis hojas de plomo.

485
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
Sí.

486
00:19:22,720 --> 00:19:23,900
Le encanta esa clase de arte.

487
00:19:27,380 --> 00:19:30,860
Entonces, ¿cuál es tu historia?

488
00:19:32,360 --> 00:19:33,776
¿Querías mudarte aquí a Nueva York?

489
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
Quiero decir, no...

490
00:19:35,320 --> 00:19:38,180
No pareces una ama de casa cariñosa.

491
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
No.

492
00:19:40,330 --> 00:19:41,940
No sé cuánto cariño hago.

493
00:19:42,100 --> 00:19:43,300
Ni siquiera estoy seguro de saber cómo.

494
00:19:44,670 --> 00:19:46,150
En casa, tenía una pequeña galería de arte.

495
00:19:46,860 --> 00:19:47,220
Oh.

496
00:19:47,320 --> 00:19:48,320
Sí.

497
00:19:48,520 --> 00:19:49,780
Muchas clases de arte de Jamie.

498
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Mmm.

499
00:19:52,580 --> 00:19:55,420
Esperábamos que mudarnos a Nueva York
danos un nuevo comienzo.

500
00:19:55,980 --> 00:19:57,620
Hemos estado comprometidos tres veces diferentes.

501
00:19:57,860 --> 00:19:58,860
Oh.

502
00:19:59,670 --> 00:20:00,830
Bueno, lamento oír eso.

503
00:20:01,160 --> 00:20:03,400
No, estoy bastante seguro de que todo funcionará.
fuera esta vez.

504
00:20:04,435 --> 00:20:07,440
O al menos hasta que algún otro chico sodomice.
él fuera de mi memoria.

505
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
Sí.

506
00:20:10,540 --> 00:20:11,540
Oye, ¿sabes qué?

507
00:20:11,700 --> 00:20:12,700
¿Qué?

508
00:20:15,540 --> 00:20:16,580
Jamie me cuenta todo.

509
00:20:16,880 --> 00:20:17,280
Sí.

510
00:20:17,505 --> 00:20:19,900
Bueno, tal vez no debería.

511
00:20:21,630 --> 00:20:22,630
Sabes, yo...

512
00:20:23,800 --> 00:20:25,701
Ya sabes, cuando yo
Mira... No te preocupes por eso.

513
00:20:26,180 --> 00:20:27,180
Me tengo que ir.

514
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
Nos vemos.

515
00:20:35,360 --> 00:20:36,160
Apretón de manos firme.

516
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Míralo a los ojos.

517
00:20:37,420 --> 00:20:38,200
Sonríe, sonríe, sonríe.

518
00:20:38,320 --> 00:20:39,480
Son tres sonrisas.

519
00:20:40,500 --> 00:20:42,200
Diez consejos para vender soluciones.

520
00:20:42,540 --> 00:20:43,180
Siempre has estado ahí para mí.

521
00:20:43,181 --> 00:20:46,600
Hombre, cuando comencé a vender hace tres años,
Leí cada uno de estos malditos libros.

522
00:20:46,740 --> 00:20:48,116
¿Solo llevas tres años vendiendo?

523
00:20:48,140 --> 00:20:51,340
Cada imbécil que conozco vendiendo tampones y
El tabaco cree que esta mierda funciona.

524
00:20:51,840 --> 00:20:52,200
¡Ey!

525
00:20:52,820 --> 00:20:53,940
Nada de esta mierda funciona.

526
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
Se vende.

527
00:20:55,380 --> 00:20:55,620
¿Sí?

528
00:20:55,720 --> 00:20:55,960
¿En realidad?

529
00:20:56,080 --> 00:20:57,276
Bueno, entonces ¿dónde están todas tus ventas?

530
00:20:57,300 --> 00:20:59,240
Muy bien, Sr. Vendedor Número Uno.

531
00:20:59,380 --> 00:21:00,380
¿Cuál es tu consejo?

532
00:21:00,940 --> 00:21:01,480
Vete a la mierda.

533
00:21:01,520 --> 00:21:02,100
Ese es mi consejo.

534
00:21:02,440 --> 00:21:03,460
Mira, yo... Espera, espera, espera.

535
00:21:03,540 --> 00:21:03,820
Lo lamento.

536
00:21:03,860 --> 00:21:04,100
Lo lamento.

537
00:21:04,140 --> 00:21:04,400
Lo lamento.

538
00:21:04,780 --> 00:21:05,880
Sólo estoy... estoy un poco nerviosa.

539
00:21:05,960 --> 00:21:06,580
Lo admito.

540
00:21:06,820 --> 00:21:07,340
¿Está bien?

541
00:21:07,760 --> 00:21:09,060
Tengo a Whitman en mi espalda.

542
00:21:09,061 --> 00:21:11,360
Se me acumulan las facturas.

543
00:21:11,440 --> 00:21:13,340
Ahora tengo a Belisa dándome consejos.

544
00:21:14,260 --> 00:21:15,260
¿Qué tipo de consejo?

545
00:21:16,460 --> 00:21:20,020
Bueno, para empezar, ella piensa que soy
ser demasiado amigable con los clientes y

546
00:21:20,021 --> 00:21:21,901
esa es la razón por la que no recibo ninguno
ventas.

547
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
Quizás ella tenga razón.

548
00:21:25,620 --> 00:21:26,620
Sí, tal vez.

549
00:21:26,740 --> 00:21:28,000
Quizás exageré.

550
00:21:28,680 --> 00:21:30,960
Eh, en cualquier caso, la tengo así de pequeña.
regalo.

551
00:21:31,020 --> 00:21:34,080
Ya sabes, una especie de... especie de paz.
ofrenda.

552
00:21:35,500 --> 00:21:35,900
Jesús.

553
00:21:36,160 --> 00:21:36,360
¿Qué?

554
00:21:36,660 --> 00:21:37,660
Ella los colecciona.

555
00:21:37,860 --> 00:21:38,860
Creo que son bonitos.

556
00:21:39,100 --> 00:21:40,620
Mira, ¿quieres hacerla sentir mejor?

557
00:21:40,820 --> 00:21:41,180
¿Qué?

558
00:21:41,400 --> 00:21:44,600
Deshazte de ese pedazo de MADE IN TAIWAN
mierda y empezar a ganar algo de puto dinero.

559
00:21:44,800 --> 00:21:45,120
Bien.

560
00:21:45,500 --> 00:21:46,540
Escuche, esto es serio.

561
00:21:46,820 --> 00:21:49,540
Cada uno de tus competidores será
Hoy en Haberton, ¿vale?

562
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
Incluyendo a Garty.

563
00:21:50,680 --> 00:21:51,180
¿Consíguelo?

564
00:21:51,320 --> 00:21:51,940
Lo tengo.

565
00:21:52,040 --> 00:21:53,260
Ted, esto va a ser grande.

566
00:21:53,360 --> 00:21:54,060
Va a ser enorme.

567
00:21:54,360 --> 00:21:54,720
Grande.

568
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
Grande, grande, grande.

569
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Realmente grande.

570
00:21:57,740 --> 00:21:58,100
Enorme.

571
00:21:58,520 --> 00:21:59,800
Vamos a ganar mucho dinero.

572
00:22:00,120 --> 00:22:01,620
¡Dejemos caer esa polla!

573
00:22:02,260 --> 00:22:04,020
¿Cómo diablos puedes decir que no después de eso?

574
00:22:04,060 --> 00:22:09,040
Maniobré perfectamente desde el
Acuerdo cerrado de tres putos puntos para el... Para el...

575
00:22:09,041 --> 00:22:12,200
Al maldito... Al
joder... ¡Que le den por el culo!

576
00:22:18,020 --> 00:22:19,420
¡Estuve así de cerca!

577
00:22:20,460 --> 00:22:21,460
¡Maldita sea!

578
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Ted, cálmate.

579
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
Sí.

580
00:22:33,830 --> 00:22:34,830
¿Quieres una vitamina?

581
00:22:40,200 --> 00:22:42,684
Mira, Jamie, eres
esforzándome mucho, pero

582
00:22:42,685 --> 00:22:45,340
tienes que dejar de ser
Qué puto vendedor.

583
00:22:45,380 --> 00:22:46,856
La gente sabe cuando la están estafando.

584
00:22:46,880 --> 00:22:47,440
¿Disculpe?

585
00:22:47,540 --> 00:22:48,676
No estoy tratando de estafar a nadie.

586
00:22:48,700 --> 00:22:49,340
Sé que no lo eres.

587
00:22:49,341 --> 00:22:52,140
Pero la forma en que te presentas,
así parece.

588
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Te amo, Lisa.

589
00:22:55,460 --> 00:22:56,020
Hola, cariño.

590
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
¿Cómo estás?

591
00:22:57,460 --> 00:22:58,500
Fue genial.

592
00:22:59,480 --> 00:23:00,700
Por supuesto que obtuve la venta.

593
00:23:00,900 --> 00:23:02,420
No puedo esperar para contarte todo sobre esto.

594
00:23:04,320 --> 00:23:05,640
No tengo nada de qué preocuparme.

595
00:23:06,760 --> 00:23:07,160
DE ACUERDO.

596
00:23:07,700 --> 00:23:08,700
Está bien, cariño.

597
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Nos vemos pronto.

598
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
Te amo.

599
00:23:18,870 --> 00:23:20,190
No quería decepcionarla.

600
00:23:20,770 --> 00:23:21,770
Lo sé.

601
00:23:22,290 --> 00:23:23,806
Está preparando una gran cena de celebración.

602
00:23:23,830 --> 00:23:23,950
Lo sé.

603
00:23:23,970 --> 00:23:25,390
Ella no es un muy buen objetivo.

604
00:23:32,430 --> 00:23:33,730
A la mierda esto, tomemos un trago.

605
00:23:48,300 --> 00:23:51,180
Hola cariño, la cena estará lista en solo
un segundo.

606
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
¡Ay dios mío!

607
00:23:54,380 --> 00:23:55,920
Creo que esto te pertenece.

608
00:23:56,180 --> 00:23:57,400
¿Qué pasó?

609
00:23:57,780 --> 00:23:59,220
Tenía demasiado de todo.

610
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Levantarse.

611
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
¿Otro mal día?

612
00:24:01,940 --> 00:24:03,380
Oh sí, bueno, casi tengo un celular.

613
00:24:04,000 --> 00:24:04,400
Mierda.

614
00:24:04,740 --> 00:24:06,940
No creo que pueda aguantar otra noche de
él llorando.

615
00:24:07,280 --> 00:24:09,776
No creo que vayas a obtener mucho de
nada de él esta noche.

616
00:24:09,800 --> 00:24:11,480
¿Podrías dejarme llevarlo arriba?

617
00:24:11,900 --> 00:24:12,260
Sí.

618
00:24:12,660 --> 00:24:13,660
Aquí vamos.

619
00:24:19,140 --> 00:24:20,190
Simplemente tíralo sobre la cama.

620
00:24:20,430 --> 00:24:21,430
Está bien.

621
00:24:23,710 --> 00:24:26,670
No sé cuantas noches más pueda
aproveche el apoyo de la Ley de limpieza.

622
00:24:28,070 --> 00:24:29,310
Ni siquiera estamos jodidamente casados.

623
00:24:33,490 --> 00:24:34,680
Oye, me voy.

624
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
¿Me puedes ayudar?

625
00:24:58,800 --> 00:25:00,860
¿Cuánto tiempo más va a estar Brian Hugh?
¿prepararte con nosotros?

626
00:25:02,020 --> 00:25:03,020
Probablemente no mucho más.

627
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
Levántalo.

628
00:25:07,540 --> 00:25:07,800
Bueno.

629
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
Oh dios.

630
00:25:12,600 --> 00:25:13,980
No está obteniendo ninguna venta.

631
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
¿Qué no está haciendo?

632
00:25:17,440 --> 00:25:18,980
Vender un producto es sencillo.

633
00:25:19,940 --> 00:25:21,480
Lo que un vendedor quiere hacer...

634
00:25:23,620 --> 00:25:25,400
es infundir confianza en su cliente.

635
00:25:28,630 --> 00:25:29,780
Eso suena bastante simple.

636
00:25:30,850 --> 00:25:31,850
Digamos que tengo un producto.

637
00:25:32,750 --> 00:25:33,750
Realmente de alta calidad.

638
00:25:33,860 --> 00:25:36,440
Y aunque no lo sea... estoy
Voy a convencer a Mike.

639
00:25:36,441 --> 00:25:37,441
Cliente.

640
00:25:38,400 --> 00:25:39,400
Así es.

641
00:25:40,210 --> 00:25:42,600
Y quiero decir... un producto que...

642
00:25:44,060 --> 00:25:46,020
satisfará todas sus necesidades.

643
00:25:46,540 --> 00:25:47,960
Mostrar dividendos inmediatos.

644
00:25:49,420 --> 00:25:50,860
¿Qué viene al final?

645
00:25:53,740 --> 00:25:54,740
¿Por qué no puede hacer eso?

646
00:25:57,160 --> 00:25:58,420
Quizás no sea tan simple.

647
00:26:06,120 --> 00:26:07,620
Supongo que por eso eres tan bueno.

648
00:27:40,920 --> 00:27:43,040
¿Sabes dónde puedo conseguir algo de comer?
por aquí?

649
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
La cafetería está en el dos.

650
00:27:46,140 --> 00:27:47,140
¿Quién es ese maldito tipo?

651
00:27:47,260 --> 00:27:48,620
Es el mejor hombre de Baton Rouge.

652
00:27:48,880 --> 00:27:50,120
No llegó a la segunda ronda.

653
00:27:50,500 --> 00:27:50,860
Maldición.

654
00:27:51,400 --> 00:27:53,460
Parece que alguien le dio una paliza
él.

655
00:27:53,700 --> 00:27:55,499
Sí, pero se rumorea que tuvo
algunos problemas de juego

656
00:27:55,500 --> 00:27:57,020
De regreso a casa, corriendo con
un corredor de apuestas o algo así.

657
00:27:57,220 --> 00:27:57,720
Que se joda.

658
00:27:57,840 --> 00:27:58,580
Sí, realmente me importa una mierda.

659
00:27:58,680 --> 00:28:01,960
Todo lo que sé es que sólo somos ocho.
se fue para el trabajo de Chicago.

660
00:28:17,890 --> 00:28:18,970
Nunca más.

661
00:28:19,230 --> 00:28:19,590
Nunca.

662
00:28:20,110 --> 00:28:21,672
Nuestros productos simplemente no son
que bueno, y las cosas estan

663
00:28:21,673 --> 00:28:23,210
abajo en casi todos
una de las divisiones de Vineview.

664
00:28:23,410 --> 00:28:25,521
La verdad es que Laguzza
inscrito la mitad del

665
00:28:25,522 --> 00:28:27,590
ciudad hace diez años cuando
Se lanzó el WVX.

666
00:28:27,850 --> 00:28:31,050
Ahora me despiden cinco días
de este seminario de mierda centrado en las ventas?

667
00:28:31,210 --> 00:28:31,550
Sí, sí.

668
00:28:31,570 --> 00:28:32,170
Fui a eso.

669
00:28:32,310 --> 00:28:32,670
Sin valor.

670
00:28:33,070 --> 00:28:36,690
Hola chicos, parece que uno de nosotros no lo es.
ser despedido al final del trimestre.

671
00:28:38,130 --> 00:28:39,130
Lo siento, ¿qué?

672
00:28:39,210 --> 00:28:41,950
Acabo de pedirle a Plexar que compre cuatro BLR
compresores.

673
00:28:42,110 --> 00:28:43,290
Ah, felicidades, Álvarez.

674
00:28:43,410 --> 00:28:45,330
Ya no eres el hombre bajo del tótem
polo.

675
00:28:45,470 --> 00:28:45,910
Gracias.

676
00:28:46,350 --> 00:28:47,350
¡Hola, Ted!

677
00:28:47,430 --> 00:28:48,550
¡Oye, mira, estoy en el tablero!

678
00:28:49,090 --> 00:28:49,450
¡Ey!

679
00:28:49,590 --> 00:28:50,070
¡Hola, Ryker!

680
00:28:50,270 --> 00:28:54,490
Mira, ¿por qué no asumes tu pérdida y
¿Vender el pelo de tu chico por piezas de repuesto del cuerpo?

681
00:28:56,050 --> 00:28:58,270
¡Oye, córtalo y véndelo!

682
00:28:58,430 --> 00:29:01,570
Pareces olvidar lo patético que eras.
cuando empezaste.

683
00:29:01,650 --> 00:29:03,126
No tuviste una venta por seis malditos
meses.

684
00:29:03,150 --> 00:29:04,230
¿De qué estás hablando?

685
00:29:04,450 --> 00:29:06,806
Casi te cagas en los pantalones delante del
presidente de Gyrotech.

686
00:29:06,830 --> 00:29:08,286
Pensé que ibas a llorar un poco
maldita chica.

687
00:29:08,310 --> 00:29:11,430
Así que cierra la maldita boca y vete a la mierda.
También, cabrón de mala calidad.

688
00:29:11,950 --> 00:29:13,470
Te follarías un buzón si tuviera tetas.

689
00:29:14,060 --> 00:29:15,070
Felicitaciones Álvarez.

690
00:29:15,570 --> 00:29:16,570
Gracias.

691
00:29:19,640 --> 00:29:20,640
Vete a la mierda tú también.

692
00:29:41,090 --> 00:29:42,090
Ey.

693
00:29:45,740 --> 00:29:48,510
Gracias por defenderme.
allí.

694
00:29:48,810 --> 00:29:50,770
Te dije que esos tipos eran unos jodidos idiotas.

695
00:29:51,050 --> 00:29:51,370
Sí.

696
00:29:51,470 --> 00:29:52,470
¿No lo hice?

697
00:29:54,390 --> 00:30:00,210
Lo que no puedo entender es cómo diablos
Ese idiota consiguió una venta antes que yo.

698
00:30:00,550 --> 00:30:01,890
Quiero decir, ¿qué me pasa?

699
00:30:03,260 --> 00:30:04,340
Nunca antes había sido tan difícil.

700
00:30:06,510 --> 00:30:07,790
Tengo que ganar algo de puto dinero.

701
00:30:08,430 --> 00:30:09,430
Escúchame.

702
00:30:10,590 --> 00:30:11,590
No persigues dinero.

703
00:30:12,110 --> 00:30:13,110
Construyes clientes.

704
00:30:13,490 --> 00:30:14,490
Mi vida es una mierda.

705
00:30:15,660 --> 00:30:16,660
Es una gran bolsa de mierda.

706
00:30:18,210 --> 00:30:19,210
¿Pero sabes qué?

707
00:30:19,830 --> 00:30:20,870
No son sólo las ventas.

708
00:30:21,420 --> 00:30:24,230
Si ese fuera mi único problema, sería un
hombre feliz.

709
00:30:30,260 --> 00:30:31,260
Muy bien, ¿qué?

710
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
¿Qué es?

711
00:30:33,420 --> 00:30:34,420
Tenías razón.

712
00:30:35,900 --> 00:30:37,060
Esto es sólo cuestión de tiempo.

713
00:30:38,400 --> 00:30:39,800
Sólo es cuestión de tiempo antes de que ella...

714
00:30:42,420 --> 00:30:43,120
¿Ella qué?

715
00:30:43,220 --> 00:30:43,360
¿OMS?

716
00:30:43,480 --> 00:30:43,820
¿Qué?

717
00:30:44,300 --> 00:30:44,780
¿OMS?

718
00:30:44,880 --> 00:30:45,260
Belisa.

719
00:30:45,300 --> 00:30:45,720
¿Quién más?

720
00:30:45,780 --> 00:30:46,780
Ella...

721
00:30:47,440 --> 00:30:48,921
Ella es... Ella es...

722
00:30:49,790 --> 00:30:52,280
Oye, ¿quieres darnos un maldito minuto?
aquí?

723
00:30:53,960 --> 00:30:54,960
Sí, adelante.

724
00:31:02,150 --> 00:31:03,720
Quiere retrasar la boda.

725
00:31:05,760 --> 00:31:06,760
¿Qué?

726
00:31:08,680 --> 00:31:11,780
Ella dijo que necesita algo de tiempo para pensar.
cosas a través.

727
00:31:14,270 --> 00:31:15,460
Ella dijo que...

728
00:31:16,100 --> 00:31:17,100
ella está confundida.

729
00:31:17,880 --> 00:31:19,720
Y de repente ella es la que...

730
00:31:21,020 --> 00:31:22,020
confundido.

731
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
Mierda.

732
00:31:28,380 --> 00:31:29,380
Bueno, ella está confundida.

733
00:31:32,180 --> 00:31:33,000
No es gran cosa.

734
00:31:33,060 --> 00:31:34,060
Es solo que ya sabes...

735
00:31:34,170 --> 00:31:35,170
¿Estás de su lado?

736
00:31:35,360 --> 00:31:35,980
No, sólo digo.

737
00:31:36,120 --> 00:31:37,280
Oh, ella dijo que estaba confundida.

738
00:31:37,400 --> 00:31:38,400
Confundido es...

739
00:31:40,600 --> 00:31:42,776
Beckett, realmente... no lo hago.
saber qué carajo hacer.

740
00:31:42,800 --> 00:31:43,800
Mierda.

741
00:31:46,420 --> 00:31:47,580
Bueno, ¿qué opinas, Ted?

742
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
¿Acerca de?

743
00:31:53,240 --> 00:31:54,240
¿Sobre Belisa?

744
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
Sí.

745
00:31:59,210 --> 00:31:59,870
No sé.

746
00:31:59,950 --> 00:32:01,230
Ya sabes, quiero decir...

747
00:32:04,650 --> 00:32:05,410
Muy bien.

748
00:32:05,660 --> 00:32:07,420
¿Qué tipo de cosas le gustan?
¿sabes?

749
00:32:08,620 --> 00:32:09,740
¿Qué la hace sentir especial?

750
00:32:09,875 --> 00:32:12,070
Quiero decir, eso es básicamente lo que quieren las mujeres.

751
00:32:18,080 --> 00:32:19,080
Bueno...

752
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
Sabes, yo...

753
00:32:21,960 --> 00:32:23,516
Realmente no tengo ganas de hablar de
esto.

754
00:32:23,540 --> 00:32:23,780
Bien.

755
00:32:23,840 --> 00:32:24,280
Olvídalo.

756
00:32:24,400 --> 00:32:25,760
A ella le gustan las velas aromáticas.

757
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
A ella le gusta Zinfandel.

758
00:32:30,140 --> 00:32:31,140
¿Puedes creer eso?

759
00:32:31,260 --> 00:32:31,860
Está bien.

760
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
Empecemos.

761
00:32:35,280 --> 00:32:36,020
A ella le gusta Billie Holiday.

762
00:32:36,260 --> 00:32:37,260
Ahí tienes.

763
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
Lirios.

764
00:32:44,920 --> 00:32:48,710
Ella simplemente piensa que soy el más grande del mundo.
perdedor...

765
00:32:50,320 --> 00:32:51,400
porque no puedo conseguir una venta.

766
00:32:57,690 --> 00:32:58,690
Muy bien, escucha.

767
00:33:00,370 --> 00:33:01,850
John Chaudry trajo una bolsa de carne.

768
00:33:02,610 --> 00:33:04,690
Necesita una nueva válvula hidroconvertidora.
sistema.

769
00:33:05,770 --> 00:33:07,450
Todo lo que tienes que hacer es llenar el
papeleo.

770
00:33:07,950 --> 00:33:08,950
Es un tipo decente.

771
00:33:09,290 --> 00:33:09,770
Sí, ¿qué estás haciendo?

772
00:33:10,215 --> 00:33:11,785
vas a tomar esto
arriba cuando subes a

773
00:33:11,786 --> 00:33:13,570
el estúpido maldito enfoque
grupo al que vas.

774
00:33:13,690 --> 00:33:14,690
Vamos, Ted.

775
00:33:15,100 --> 00:33:16,630
Mira, Ted... Toma, tómalo.

776
00:33:16,750 --> 00:33:17,670
No quiero folletos, ¿de acuerdo?

777
00:33:17,710 --> 00:33:18,430
No te voy a dar limosnas.

778
00:33:18,450 --> 00:33:18,970
Es una obviedad.

779
00:33:19,050 --> 00:33:20,166
Es jodidamente fácil de hacer.

780
00:33:20,190 --> 00:33:20,990
No es gran cosa.

781
00:33:21,210 --> 00:33:22,210
Ted, yo soy...

782
00:33:22,330 --> 00:33:23,210
No puedo hacer... Aquí.

783
00:33:23,335 --> 00:33:24,335
El móvil está ahí.

784
00:33:24,880 --> 00:33:25,960
Sólo toma la maldita tarjeta.

785
00:33:26,050 --> 00:33:26,990
Sólo toma la maldita tarjeta.

786
00:33:27,030 --> 00:33:27,570
No es gran cosa.

787
00:33:27,630 --> 00:33:28,630
Aquí tienes.

788
00:33:33,610 --> 00:33:34,610
Gracias.

789
00:33:36,590 --> 00:33:38,150
Sabes, probablemente tenías razón.

790
00:33:38,270 --> 00:33:40,546
Yo sólo... sólo necesito un
pequeño empujón en la espalda.

791
00:33:40,570 --> 00:33:40,890
Sí.

792
00:33:41,100 --> 00:33:42,246
Sólo para ponerte en el camino correcto.

793
00:33:42,270 --> 00:33:42,430
Bien.

794
00:33:42,490 --> 00:33:43,490
Sí.

795
00:33:43,750 --> 00:33:44,390
Él volverá.

796
00:33:44,470 --> 00:33:44,730
Sí.

797
00:33:44,960 --> 00:33:46,040
Él vendrá a buscarme, hombre.

798
00:33:47,650 --> 00:33:48,890
Sabes, eres un buen amigo.

799
00:33:50,910 --> 00:33:52,350
Voy a ir a la conferencia ahora.

800
00:33:54,070 --> 00:33:54,830
Oye, muchas gracias.

801
00:33:55,070 --> 00:33:55,470
Sí.

802
00:33:55,730 --> 00:33:56,730
Está bien.

803
00:34:21,270 --> 00:34:21,670
Ey.

804
00:34:22,070 --> 00:34:23,070
Ey.

805
00:34:23,370 --> 00:34:24,810
Me dijiste que comiste aquí.

806
00:34:25,270 --> 00:34:26,270
Sí.

807
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
¿Qué es eso?

808
00:34:32,920 --> 00:34:36,100
solo queria pasar
y pedir disculpas... ¿Para qué?

809
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
Para la otra noche.

810
00:34:38,080 --> 00:34:39,460
No sé qué me pasó.

811
00:34:41,500 --> 00:34:42,720
Fue una locura.

812
00:34:44,680 --> 00:34:45,440
Fue como un sueño.

813
00:34:45,441 --> 00:34:47,121
Fue como un sueño o algo así.
¿sabes?

814
00:34:47,720 --> 00:34:49,360
Dios, eso sonó como una evasión.

815
00:34:50,760 --> 00:34:52,700
Bueno, escucha, yo nunca... No lo hagas.

816
00:34:53,420 --> 00:34:54,420
Por favor.

817
00:34:55,340 --> 00:34:57,300
Nueva York no es lo que esperaba.

818
00:35:01,080 --> 00:35:02,900
Estaba borracho por el champán.

819
00:35:04,720 --> 00:35:05,720
Yo solo...

820
00:35:06,700 --> 00:35:07,700
Fue una locura.

821
00:35:07,760 --> 00:35:09,100
Aunque ya lo dije.

822
00:35:11,500 --> 00:35:14,640
Era como algo que habría hecho en
universidad sin pensarlo.

823
00:35:19,460 --> 00:35:21,206
Me he estado castigando por todo
día.

824
00:35:21,230 --> 00:35:22,230
Yo solo...

825
00:35:22,730 --> 00:35:23,150
Sí.

826
00:35:23,670 --> 00:35:24,670
Bueno...

827
00:35:24,890 --> 00:35:25,990
Ya somos dos.

828
00:35:29,770 --> 00:35:30,490
Bueno, gracias.

829
00:35:30,710 --> 00:35:31,970
Eso es todo lo que quería decir.

830
00:35:32,350 --> 00:35:33,350
Adiós.

831
00:35:36,250 --> 00:35:37,890
Oye, ¿quieres comer algo?

832
00:35:41,380 --> 00:35:42,660
Realmente tienen lasaña aquí.

833
00:36:25,820 --> 00:36:26,820
Ey.

834
00:36:29,040 --> 00:36:30,040
Hagamos algo divertido.

835
00:36:33,300 --> 00:36:35,120
Está bien, estás conmigo.

836
00:37:17,210 --> 00:37:22,330
Pero al mismo tiempo, busquemos una
forma eficaz de responder a sus

837
00:37:22,331 --> 00:37:28,311
necesidades comerciales orientadas a objetivos a través de
conocimiento del producto y disponibilidad del servicio.

838
00:37:29,200 --> 00:37:33,950
No caigas en la trampa de dar explicaciones
tus filosofías de vida, experiencias en

839
00:37:33,951 --> 00:37:36,430
Las trincheras, o tu futuro.
pronósticos.

840
00:37:36,431 --> 00:37:41,130
Los dueños de negocios quieren escuchar información real,
soluciones actuales a sus

841
00:37:41,131 --> 00:37:46,770
cuestiones siempre cambiantes y específicas de la industria,
preocupaciones y desafíos.

842
00:37:48,070 --> 00:37:50,526
Te lo digo, la gente viene aquí sabiendo
no van a ganar dinero.

843
00:37:50,550 --> 00:37:51,990
Sabiendo que van a perder dinero.

844
00:37:52,470 --> 00:37:53,790
¿Es por eso que gané tanto?

845
00:37:54,170 --> 00:37:55,170
La forma en que jugaste.

846
00:37:55,330 --> 00:37:57,130
Es difícil creer que nunca apostaste
antes.

847
00:37:57,750 --> 00:37:59,230
Bueno, tal vez puedas conseguir un amuleto de la suerte.

848
00:37:59,730 --> 00:38:00,850
Los hombres superficiales creen en la suerte.

849
00:38:01,100 --> 00:38:02,730
Los hombres fuertes creen en la causa y el efecto.

850
00:38:04,510 --> 00:38:05,510
Emerson.

851
00:38:06,050 --> 00:38:07,050
Muy bien.

852
00:38:08,850 --> 00:38:10,830
Te dije que no siempre fui vendedor,
¿verdad?

853
00:38:11,790 --> 00:38:12,790
¿Qué hiciste?

854
00:38:13,150 --> 00:38:14,150
Adivinar.

855
00:38:15,910 --> 00:38:17,010
Eras médico.

856
00:38:17,310 --> 00:38:18,310
No.

857
00:38:18,970 --> 00:38:19,970
Eras sacerdote.

858
00:38:21,510 --> 00:38:21,950
No.

859
00:38:21,951 --> 00:38:22,951
Adivina de nuevo.

860
00:38:23,450 --> 00:38:24,970
Eras ingeniero bioquímico.

861
00:38:25,750 --> 00:38:26,750
No.

862
00:38:27,650 --> 00:38:28,650
Eras profesor.

863
00:38:30,570 --> 00:38:31,650
¿Qué te hizo decir maestro?

864
00:38:32,210 --> 00:38:33,210
Fue una buena suposición.

865
00:38:34,330 --> 00:38:37,930
Enseñé literatura inglesa en
Noroeste.

866
00:38:38,750 --> 00:38:42,370
Estaba a punto de hacer una gira y dar una conferencia en
Italia hace un par de años.

867
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
Fue una buena suposición.

868
00:38:45,655 --> 00:38:46,670
Fue una buena suposición.

869
00:38:47,230 --> 00:38:48,230
¿Lo extrañas?

870
00:38:49,850 --> 00:38:50,290
Sí.

871
00:38:50,291 --> 00:38:51,291
De vez en cuando.

872
00:38:52,160 --> 00:38:53,320
¿Cómo terminaste en Vineview?

873
00:38:54,570 --> 00:38:55,570
Oh, hombre.

874
00:38:57,790 --> 00:39:02,650
A veces terminas en un lugar en el que nunca has estado.
Un millón de años pensaste que lo harías.

875
00:39:03,190 --> 00:39:04,190
Mmm.

876
00:39:05,530 --> 00:39:07,530
Y los días simplemente desaparecen en ti.

877
00:39:12,920 --> 00:39:14,240
¿Cuándo te volveré a ver?

878
00:39:18,505 --> 00:39:20,625
Su clase de arte es la única razón por la que va.
salir por la noche.

879
00:39:24,370 --> 00:39:29,910
A menos, por supuesto, que te tomes unos días libres.
del trabajo.

880
00:39:32,970 --> 00:39:33,650
Gracias.

881
00:39:33,670 --> 00:39:34,670
Gracias.

882
00:39:35,630 --> 00:39:36,310
No sé.

883
00:39:36,311 --> 00:39:38,950
Tengo muchos clientes.

884
00:39:41,780 --> 00:39:43,300
Sabes, tengo citas y...

885
00:39:49,460 --> 00:39:51,300
Entonces supongo que tendrás que hacerlo.
espera.

886
00:39:54,320 --> 00:39:55,320
Supongo que lo haré.

887
00:39:56,155 --> 00:39:59,790
Mientras tanto, puedes practicar un poco.
Extrañándome mientras voy al baño de damas.

888
00:40:22,380 --> 00:40:23,380
Ey.

889
00:40:25,620 --> 00:40:25,980
Ey.

890
00:40:26,160 --> 00:40:27,160
Buenos días Chad.

891
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
Señor Bichón.

892
00:40:34,700 --> 00:40:35,260
Hola.

893
00:40:35,580 --> 00:40:35,940
Hola.

894
00:40:36,220 --> 00:40:36,860
Sr. Roberts.

895
00:40:37,040 --> 00:40:37,560
Eh, no.

896
00:40:37,780 --> 00:40:38,780
Mi nombre es Brad.

897
00:40:38,820 --> 00:40:40,820
El señor Roberts me pidió que me reuniera con usted en
su lugar.

898
00:40:41,920 --> 00:40:42,280
Oh.

899
00:40:42,600 --> 00:40:43,920
Eh, ya veo.

900
00:40:44,040 --> 00:40:44,360
Oh.

901
00:40:44,420 --> 00:40:46,140
Bueno, ¿deberíamos subir las escaleras?

902
00:40:46,340 --> 00:40:48,700
En realidad, está bastante ocupado allí arriba.

903
00:40:48,880 --> 00:40:49,420
Es todo lo mismo.

904
00:40:49,460 --> 00:40:50,460
Podemos hablar aquí.

905
00:40:51,200 --> 00:40:51,700
Muy bien.

906
00:40:51,980 --> 00:40:52,340
Mmm.

907
00:40:52,840 --> 00:40:55,220
Bueno, como sabes, soy de Bindu.

908
00:40:55,700 --> 00:41:00,363
Y, uh, estoy aquí para discutir
la forma en que, um, nuestra empresa

909
00:41:00,364 --> 00:41:04,160
Las tecnologías a largo plazo pueden
aumenta tu productividad.

910
00:41:05,930 --> 00:41:10,180
Quiero decir, a estas alturas, habríamos esperado
que habrías tenido al menos una venta.

911
00:41:11,260 --> 00:41:11,700
Sí.

912
00:41:11,780 --> 00:41:14,235
Quiero decir, sé que es difícil
transición y todo, pero con

913
00:41:14,275 --> 00:41:16,380
tu experiencia, tu
Debería estar matándolo por ahí.

914
00:41:16,420 --> 00:41:16,820
Lo sé.

915
00:41:17,410 --> 00:41:18,160
Es solo...

916
00:41:18,360 --> 00:41:19,596
Mira, puedes preguntarle a cualquiera, ¿vale?

917
00:41:19,620 --> 00:41:22,180
Cuando se trata de mi personal, soy un pastelito.

918
00:41:22,181 --> 00:41:26,240
Entiendo cómo los vendedores pueden caer tan duro
veces.

919
00:41:26,320 --> 00:41:27,880
Dios sabe que yo mismo he estado allí,
¿vale?

920
00:41:27,920 --> 00:41:30,495
Pero tengo que conseguir mi
tropas moviéndose aquí o están

921
00:41:30,496 --> 00:41:32,900
voy a colgar mi trasero de
el asta de bandera más alta de la ciudad.

922
00:41:33,350 --> 00:41:36,067
solo quiero que sepas
que esto no viene

923
00:41:36,068 --> 00:41:38,760
de cualquier falta de esfuerzo
nada de mi parte.

924
00:41:38,840 --> 00:41:40,316
Estoy realmente, realmente, realmente intentándolo
allí.

925
00:41:40,340 --> 00:41:40,600
Sí.

926
00:41:40,740 --> 00:41:41,180
¿Qué?

927
00:41:41,260 --> 00:41:42,260
¿Qué?

928
00:41:42,380 --> 00:41:42,820
Dar.

929
00:41:43,280 --> 00:41:44,280
Ir.

930
00:41:44,580 --> 00:41:45,580
Gracias.

931
00:41:49,085 --> 00:41:50,325
¿Puedo hablar contigo un segundo?

932
00:41:51,300 --> 00:41:51,700
Sí.

933
00:41:52,100 --> 00:41:53,100
Bueno.

934
00:41:53,480 --> 00:41:54,980
Simplemente estoy bajo mucha presión.

935
00:41:55,600 --> 00:41:57,260
No tengo amigos en esta ciudad.

936
00:41:57,570 --> 00:42:00,380
Y me voy a casar.

937
00:42:00,480 --> 00:42:02,120
Mi prometida se está frustrando un poco.

938
00:42:02,160 --> 00:42:05,040
Y los productos son bastante confusos.

939
00:42:05,060 --> 00:42:09,061
Obtienes este BZ...
la BTA... B-L-R.

940
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
BLR.

941
00:42:11,020 --> 00:42:11,420
Eso.

942
00:42:11,480 --> 00:42:12,881
Y... Tienes que concentrarte.

943
00:42:13,320 --> 00:42:14,736
Tienes que saber el nombre del
producto.

944
00:42:14,760 --> 00:42:15,280
BRL.

945
00:42:15,400 --> 00:42:19,520
Pero luego está el R-B-L y el
Maldito H-B...

946
00:42:20,140 --> 00:42:21,140
Tienes que...

947
00:42:21,390 --> 00:42:22,470
Quiero decir, entiendo el...

948
00:42:23,305 --> 00:42:26,600
Además de eso, todo es tan jodido.
caro en esta ciudad.

949
00:42:26,620 --> 00:42:27,320
Muy bien, cálmate.

950
00:42:27,321 --> 00:42:29,060
Sólo cálmate, ¿vale?

951
00:42:29,200 --> 00:42:30,240
Por favor, no me despidas.

952
00:42:30,300 --> 00:42:31,460
Nadie despide a nadie.

953
00:42:31,800 --> 00:42:32,120
Cálmate.

954
00:42:32,121 --> 00:42:33,040
Está bien, no me despidas.

955
00:42:33,120 --> 00:42:34,080
No te voy a despedir.

956
00:42:34,100 --> 00:42:34,300
Por favor.

957
00:42:34,440 --> 00:42:34,800
Fácil.

958
00:42:34,960 --> 00:42:35,320
Fácil.

959
00:42:35,500 --> 00:42:35,820
Bueno.

960
00:42:35,980 --> 00:42:36,280
Bueno.

961
00:42:36,460 --> 00:42:36,820
Ey.

962
00:42:37,140 --> 00:42:40,540
Tengo algo que va a hacer
Te sientes mucho mejor, ¿de acuerdo?

963
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
¿Qué?

964
00:42:41,680 --> 00:42:43,720
Ahora, se supone que ni siquiera debo estar hablando
sobre esto.

965
00:42:46,210 --> 00:42:48,640
Pero este pequeño bebé va a hacer nuestro
trabajos mucho más fáciles.

966
00:42:48,641 --> 00:42:50,220
¿Es eso lo que creo que es?

967
00:42:50,360 --> 00:42:50,620
Sí.

968
00:42:50,880 --> 00:42:53,300
Y te quiero cerca cuando lancemos eso.
cachorro.

969
00:42:53,520 --> 00:42:53,880
Bueno.

970
00:42:53,940 --> 00:42:54,380
¿Bueno?

971
00:42:54,560 --> 00:42:54,780
Está bien.

972
00:42:54,820 --> 00:42:55,740
Así que recuerda... ¿Sí?

973
00:42:55,950 --> 00:42:59,060
Cuando te enfrentas a una tarea difícil,
Actúas como si no pudieras fallar.

974
00:42:59,260 --> 00:42:59,520
Ay.

975
00:42:59,700 --> 00:43:00,080
¿Bueno?

976
00:43:00,320 --> 00:43:00,720
Sí.

977
00:43:01,140 --> 00:43:04,540
Cuando sales tras Moby Dick,
llevas la salsa tártara.

978
00:43:05,200 --> 00:43:05,640
¿Bien?

979
00:43:06,000 --> 00:43:06,160
Sí.

980
00:43:06,380 --> 00:43:06,860
¿Lo entendiste?

981
00:43:06,980 --> 00:43:07,420
Lo tengo.

982
00:43:07,460 --> 00:43:08,460
Bien.

983
00:43:09,560 --> 00:43:10,560
No.

984
00:43:10,820 --> 00:43:12,300
Podría ser un pequeño lagarto.

985
00:43:12,480 --> 00:43:13,300
Un pequeño lagarto.

986
00:43:13,301 --> 00:43:14,301
Un pequeño reptil.

987
00:43:14,940 --> 00:43:17,600
Podría aparecer donde se arrastran como
bolsitas.

988
00:43:17,880 --> 00:43:18,620
Podría aparecer donde se arrastran como
bolsitas.

989
00:43:18,621 --> 00:43:18,740
Y un poco de maza.

990
00:43:18,741 --> 00:43:19,741
Una pequeña esterilla de yoga.

991
00:43:21,240 --> 00:43:21,780
¿Sabes que?

992
00:43:21,860 --> 00:43:23,456
Aquí es donde solía venir Eugene O'Neal
y escribir.

993
00:43:23,480 --> 00:43:23,840
¿En realidad?

994
00:43:24,060 --> 00:43:24,320
Sí.

995
00:43:24,680 --> 00:43:27,160
De hecho, dicen que terminó Long Day's
Viaje al Caballero.

996
00:43:27,680 --> 00:43:28,680
Oh, dispara.

997
00:43:30,840 --> 00:43:31,840
Mierda.

998
00:43:32,380 --> 00:43:33,060
Es la oficina.

999
00:43:33,180 --> 00:43:33,760
Debo tomar esto.

1000
00:43:34,020 --> 00:43:35,020
No, no lo haces.

1001
00:43:35,080 --> 00:43:35,580
Sí, lo hago.

1002
00:43:35,760 --> 00:43:36,120
No, ¿no es así?

1003
00:43:36,520 --> 00:43:37,520
Está bien, tienes razón.

1004
00:43:37,700 --> 00:43:38,700
Tienes razón.

1005
00:43:41,940 --> 00:43:44,540
Un vendedor no es vendedor cuando no lo es.
vendiendo.

1006
00:43:46,600 --> 00:43:47,320
¿Lo atrapaste?

1007
00:43:47,600 --> 00:43:48,080
No, gracias.

1008
00:43:48,240 --> 00:43:49,240
No me parece.

1009
00:43:50,620 --> 00:43:52,180
Lo digo en serio, eso significa algo.

1010
00:43:53,480 --> 00:43:55,040
Entiendo que es difícil ahí fuera.

1011
00:43:55,890 --> 00:43:58,330
Y es por eso que tienes que olvidarte
las perspectivas empresariales.

1012
00:43:58,890 --> 00:44:01,360
Y tienes que estar atento a
negocio.

1013
00:44:03,920 --> 00:44:05,400
Hemos alcanzado DEFCON 1.

1014
00:44:07,830 --> 00:44:10,635
No estamos cumpliendo con nuestros
autoimpuesto, y podría

1015
00:44:10,636 --> 00:44:13,180
añadir, de común acuerdo
sobre metas para este trimestre.

1016
00:44:14,880 --> 00:44:15,960
Ahora el tiempo corre.

1017
00:44:18,690 --> 00:44:24,440
Tic, tic, tic, tic, tic, tic,
tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic,

1018
00:44:24,940 --> 00:44:25,940
tic, tic, tic.

1019
00:44:30,230 --> 00:44:31,350
Sé lo que estás pensando.

1020
00:44:31,730 --> 00:44:32,730
No quieres hacerlo.

1021
00:44:33,070 --> 00:44:33,730
¿No?

1022
00:44:33,830 --> 00:44:35,710
Porque ha estado actuando como un maldito
lunático.

1023
00:44:36,610 --> 00:44:42,071
Quiero decir, odio ver a alguien luchar, pero
A veces no hay éxito como fracaso.

1024
00:44:42,330 --> 00:44:43,573
Además, la forma en que las cosas
andan por aqui,

1025
00:44:43,574 --> 00:44:45,050
voy a tener que dejar
que alguien se vaya muy pronto.

1026
00:44:45,290 --> 00:44:47,630
Mira, John, tú eres el tipo que contrató
Jaime, ¿verdad?

1027
00:44:47,970 --> 00:44:48,970
Sí.

1028
00:44:49,350 --> 00:44:49,890
Sí, está bien.

1029
00:44:50,010 --> 00:44:52,830
Bueno, esta empresa hizo mucho
dinero en efectivo para desarraigarlo.

1030
00:44:52,870 --> 00:44:53,750
Tienen costos de mudanza.

1031
00:44:53,790 --> 00:44:54,730
Tienes que encontrarle una casa.

1032
00:44:54,810 --> 00:44:55,710
Tienes que darle un bono por firmar.

1033
00:44:55,770 --> 00:44:57,966
Toda la mierda que va junto con
trasladar a alguien aquí.

1034
00:44:57,990 --> 00:45:00,188
Ahora, personalmente, no
Me importa un carajo de una forma u otra

1035
00:45:00,189 --> 00:45:03,890
ya sea que lo despidas o no,
¿Pero cuatro chicos en seis meses?

1036
00:45:05,050 --> 00:45:06,590
Hay mucha tinta roja para tapar.

1037
00:45:09,890 --> 00:45:11,610
Creo que debería darle otra oportunidad.
¿eh?

1038
00:45:11,830 --> 00:45:14,570
Puedes enviarle uno de esos,
uh, grupos focales de fin de semana.

1039
00:45:14,670 --> 00:45:15,670
Ayúdalo la última vez.

1040
00:45:15,990 --> 00:45:17,710
Oye, John, ¿qué está pasando?

1041
00:45:17,711 --> 00:45:21,110
Ustedes están haciendo nuestras vidas y nuestras cuentas.
cobrar demasiado fácilmente.

1042
00:45:22,090 --> 00:45:24,730
Estamos tan aburridos que tuve que empezar a fumar.

1043
00:45:26,350 --> 00:45:27,810
Sí, el trimestre aún no ha terminado.

1044
00:45:28,710 --> 00:45:29,710
Maldita perra.

1045
00:45:30,150 --> 00:45:30,970
Que se joda.

1046
00:45:31,090 --> 00:45:32,690
Ella es sólo una contadora glorificada.

1047
00:45:34,130 --> 00:45:37,270
Oye, tengo algunos clientes realmente importantes.
Vendré a esta conferencia mañana.

1048
00:45:37,410 --> 00:45:38,570
Envía a Jamie como respaldo.

1049
00:45:39,090 --> 00:45:39,570
¿En realidad?

1050
00:45:39,730 --> 00:45:43,210
Bueno, necesitas las ventas, además se mantendrán.
estos pinchazos aquí y allá a raya.

1051
00:45:43,350 --> 00:45:44,350
Eso es lo que quieres.

1052
00:45:45,350 --> 00:45:46,350
Bueno.

1053
00:45:47,150 --> 00:45:47,630
Bueno.

1054
00:45:47,631 --> 00:45:48,631
Bueno.

1055
00:45:49,130 --> 00:45:50,130
Les daré una semana.

1056
00:45:55,280 --> 00:45:55,920
Dos semanas.

1057
00:45:55,940 --> 00:45:56,940
Dos semanas.

1058
00:46:05,390 --> 00:46:08,110
Escucha, este podría ser el lugar perfecto para
ponerte de nuevo en el camino.

1059
00:46:08,250 --> 00:46:09,646
Conocí a algunos de los clientes más importantes aquí.

1060
00:46:09,670 --> 00:46:10,150
Hola, Joe.

1061
00:46:10,370 --> 00:46:14,490
No he conocido a ningún cliente en ningún lado,
cualquier lugar, en cualquier momento, de cualquier manera.

1062
00:46:15,890 --> 00:46:16,970
Mira, ¿sabes algo?

1063
00:46:17,310 --> 00:46:19,010
Te recuperas de esas cosas, ¿no?

1064
00:46:19,270 --> 00:46:21,426
Seguro que no quiero perder este trabajo.
y regresar a Ohio.

1065
00:46:21,450 --> 00:46:23,086
Sabes, tal vez sea lo mejor para nosotros.
hacer.

1066
00:46:23,110 --> 00:46:25,570
Caballeros, ¿les gustaría venir y
¿Mira nuestro nuevo sistema de caldera?

1067
00:46:25,571 --> 00:46:29,890
Claro si me puedes decir si es un sistema
de revestimiento de policarbonato entrelazado o si

1068
00:46:29,891 --> 00:46:32,030
es el dióxido de magnesio tubular
variedad.

1069
00:46:33,470 --> 00:46:34,930
No estoy exactamente seguro.

1070
00:46:37,770 --> 00:46:38,850
Dale un respiro.

1071
00:46:38,910 --> 00:46:39,910
Ella es una puta.

1072
00:46:42,330 --> 00:46:47,850
En una economía donde fly-by-night.com
Las empresas van y vienen, representamos una de

1073
00:46:47,851 --> 00:46:49,990
las muchas industrias que realmente hacen
algo.

1074
00:46:50,370 --> 00:46:52,870
Puedes aprovechar lo que hacemos.

1075
00:46:53,510 --> 00:46:55,810
Somos la base de Estados Unidos.

1076
00:46:56,150 --> 00:46:57,230
Vamos con Cartier.

1077
00:46:57,231 --> 00:46:58,506
Estos tipos están jodiendo por todas partes.

1078
00:46:58,530 --> 00:46:59,090
Tienes razón.

1079
00:46:59,390 --> 00:47:00,250
Ahí está Lacusa.

1080
00:47:00,310 --> 00:47:00,690
Ya sabes adónde vamos.

1081
00:47:01,070 --> 00:47:02,530
Ay dios mío.

1082
00:47:03,690 --> 00:47:07,090
Ese Pillsbury Doughboy es la leyenda
todo el mundo ha estado hablando.

1083
00:47:07,410 --> 00:47:08,830
No dejes que las apariencias te desanimen.

1084
00:47:08,930 --> 00:47:12,170
Ese hijo de puta sin piedad ha cabalgado
pisoteado esta industria durante décadas.

1085
00:47:12,770 --> 00:47:15,530
Solía joder a sus competidores.
secretarias sólo para obtener información.

1086
00:47:15,750 --> 00:47:15,910
Puaj.

1087
00:47:16,250 --> 00:47:17,250
¿Conoces a este chico?

1088
00:47:17,410 --> 00:47:17,590
Sí.

1089
00:47:17,710 --> 00:47:19,892
Intentó comprarme
hace un par de años

1090
00:47:19,893 --> 00:47:23,191
porque estaba firmando
alejar a algunos de sus clientes.

1091
00:47:23,590 --> 00:47:25,756
Sí, no puedo esperar a ver
la mirada en su cara grande y gorda

1092
00:47:25,757 --> 00:47:27,891
el año que viene cuando todos
Estamos hablando del DLX.

1093
00:47:28,490 --> 00:47:31,550
La tecnología, como todas las demás industrias,
dará forma a nuestro futuro.

1094
00:47:31,690 --> 00:47:32,690
Ahora nosotros en Cartier...

1095
00:47:33,210 --> 00:47:34,930
¿Sabes qué, Ted? Eres absolutamente
correcto.

1096
00:47:35,095 --> 00:47:36,775
No quiero volver a Ohio fracasado.

1097
00:47:37,350 --> 00:47:38,526
Necesito arreglar esta mierda.

1098
00:47:38,550 --> 00:47:39,290
Bien, bien.

1099
00:47:39,490 --> 00:47:40,730
Empecemos a cambiar ahora mismo.

1100
00:47:41,440 --> 00:47:44,080
Porque este tipo que viene aquí es uno de
mis mayores clientes, ¿vale?

1101
00:47:44,270 --> 00:47:45,270
Industrias de impresión.

1102
00:47:45,390 --> 00:47:45,950
Ese es un buen tipo.

1103
00:47:46,090 --> 00:47:46,430
Ey.

1104
00:47:46,790 --> 00:47:47,130
Ted.

1105
00:47:47,650 --> 00:47:48,470
¿Cómo estás ahí?

1106
00:47:48,570 --> 00:47:49,070
Es bueno verte.

1107
00:47:49,071 --> 00:47:49,350
Bien.

1108
00:47:49,351 --> 00:47:50,646
Esperaba poder verte aquí.

1109
00:47:50,670 --> 00:47:50,990
Bueno, sí.

1110
00:47:51,070 --> 00:47:52,490
Oye, este es mi nuevo socio, Jamie.
Bichotte.

1111
00:47:52,491 --> 00:47:52,910
Hola.

1112
00:47:53,010 --> 00:47:53,390
¿Cómo estás?

1113
00:47:53,530 --> 00:47:54,110
Mi placer.

1114
00:47:54,370 --> 00:47:55,370
Vamos.

1115
00:48:02,080 --> 00:48:04,780
Es como hace tres años que solían
Guarde estas cosas en los vestíbulos de los moteles.

1116
00:48:04,781 --> 00:48:05,140
Así es.

1117
00:48:05,240 --> 00:48:06,240
Sí.

1118
00:48:06,400 --> 00:48:08,660
Recuerdo, um... Fue, um...

1119
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
En el...

1120
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
Mucho tiempo.

1121
00:48:12,520 --> 00:48:13,520
Olvídalo.

1122
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
Sí, seguro que hemos recorrido un largo camino.

1123
00:48:16,120 --> 00:48:16,960
Oh, sí, puedes apostar.

1124
00:48:17,080 --> 00:48:18,260
Sí, realmente lo hemos hecho.

1125
00:48:18,400 --> 00:48:21,420
Hablando de un largo camino, te apuesto que
viejo sistema que tienes allá arriba en White

1126
00:48:21,421 --> 00:48:23,101
Plains está a punto de renunciar a la
fantasma.

1127
00:48:23,800 --> 00:48:27,520
Bueno, puede que tengas razón, pero no estoy seguro.
Necesitamos reemplazar todo el sistema.

1128
00:48:27,600 --> 00:48:29,280
Bueno, Toby, creo que deberías reconsiderarlo.

1129
00:48:29,360 --> 00:48:33,220
Oye, no vamos a comprar nada de este caballo.
Mierda que estás repartiendo, hijo de puta.

1130
00:48:33,500 --> 00:48:33,820
¿Ted?

1131
00:48:33,960 --> 00:48:34,960
¡Ja!

1132
00:48:35,400 --> 00:48:36,400
Está bromeando.

1133
00:48:36,560 --> 00:48:39,680
Tienes como 20 empresas alineadas para
hacer negocios con nosotros.

1134
00:48:39,681 --> 00:48:40,660
Maldita sea, él hace eso.

1135
00:48:40,700 --> 00:48:45,380
¿Por qué no vas y vendes el pelo azul?
viejas bolsas de jabón a señoras, señoras mayores,

1136
00:48:45,580 --> 00:48:47,820
con canas ¿quién se mea en los pantalones?

1137
00:48:48,080 --> 00:48:48,500
Me fui.

1138
00:48:48,660 --> 00:48:48,920
¿Sí?

1139
00:48:48,960 --> 00:48:50,660
Bueno, tu estómago me está haciendo revolver.

1140
00:48:54,240 --> 00:48:55,240
Él volverá.

1141
00:49:05,430 --> 00:49:11,290
Maldito mal traje del Medio Oeste y estúpido.
¡peluquería, hijo de puta!

1142
00:49:11,590 --> 00:49:12,070
Ted.

1143
00:49:12,190 --> 00:49:14,110
Sabes lo importante que es ese maldito tipo.
a nosotros?

1144
00:49:14,270 --> 00:49:15,710
Sólo intento ser como tú.

1145
00:49:16,950 --> 00:49:17,950
¿Qué?

1146
00:49:18,310 --> 00:49:19,310
tu

1147
00:49:25,440 --> 00:49:26,520
Realmente eres un maldito perdedor.

1148
00:49:36,210 --> 00:49:37,250
El estómago me hace revolverme.

1149
00:49:37,430 --> 00:49:38,010
Vamos.

1150
00:49:38,130 --> 00:49:40,050
¿Cómo carajo puedo quedarme estancado con esto?
chico?

1151
00:49:47,560 --> 00:49:49,520
Maldita pérdida de tiempo en estas conferencias.

1152
00:49:54,230 --> 00:49:55,630
Pero hacen un gran teatro, ¿verdad?

1153
00:50:06,810 --> 00:50:07,810
Te ves familiar.

1154
00:50:09,010 --> 00:50:10,010
¿Trabajas para mí?

1155
00:50:10,715 --> 00:50:11,715
No, estoy en Vineview.

1156
00:50:13,930 --> 00:50:14,310
Vineview?

1157
00:50:14,590 --> 00:50:15,590
Sí.

1158
00:50:16,700 --> 00:50:17,700
Nuestro ilustre vecino.

1159
00:50:29,120 --> 00:50:30,200
¿Qué necesitas aquí, hombre?

1160
00:50:30,700 --> 00:50:31,080
Jaime.

1161
00:50:31,400 --> 00:50:32,400
Hola, Ted.

1162
00:50:32,960 --> 00:50:33,960
Ey.

1163
00:50:34,950 --> 00:50:37,270
Bueno, lamento molestarte cuando estás
no sentirse bien.

1164
00:50:37,340 --> 00:50:37,860
No, no, no.

1165
00:50:38,040 --> 00:50:38,540
Es bueno.

1166
00:50:38,660 --> 00:50:39,420
No te preocupes por eso.

1167
00:50:39,520 --> 00:50:40,520
Bueno.

1168
00:50:40,820 --> 00:50:41,820
Eh...

1169
00:50:45,500 --> 00:50:46,220
¿Quieres entrar?

1170
00:50:46,360 --> 00:50:47,360
¿Para tomar una copa?

1171
00:50:48,210 --> 00:50:49,736
Bueno, quiero decir, realmente no tengo a nadie.
aquí.

1172
00:50:49,760 --> 00:50:52,160
No tengo nada aquí, así que no
Mantén cualquier conversación todo el día.

1173
00:50:52,360 --> 00:50:52,680
No, lo siento.

1174
00:50:52,880 --> 00:50:53,160
Sí.

1175
00:50:53,880 --> 00:50:54,880
Eh...

1176
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
¿Qué estás haciendo?

1177
00:50:57,170 --> 00:50:58,340
Tengo algo para ti.

1178
00:50:58,640 --> 00:50:59,640
Es...

1179
00:51:01,360 --> 00:51:02,360
Esto.

1180
00:51:03,900 --> 00:51:04,260
¿Por qué?

1181
00:51:04,900 --> 00:51:05,900
Porque ganaste la apuesta.

1182
00:51:07,000 --> 00:51:08,621
Y, um... yo no...

1183
00:51:09,195 --> 00:51:11,476
Ni siquiera creo que vaya a conseguir uno
venta en este momento.

1184
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
No puedo captarlo.

1185
00:51:12,580 --> 00:51:15,440
Y hasta logré joderla así de fácil
uno que me entregaste anoche.

1186
00:51:15,441 --> 00:51:17,220
Oye, toma esta maldita cosa estúpida.

1187
00:51:17,800 --> 00:51:18,740
Jamie, toma esto.

1188
00:51:18,800 --> 00:51:19,380
No lo quiero.

1189
00:51:19,620 --> 00:51:20,240
Vamos, hombre.

1190
00:51:20,280 --> 00:51:20,640
Esto es una tontería.

1191
00:51:20,700 --> 00:51:21,200
Toma la cosa.

1192
00:51:21,260 --> 00:51:22,180
Jamie, no lo quiero.

1193
00:51:22,200 --> 00:51:23,200
No quiero esto.

1194
00:51:23,260 --> 00:51:24,260
Te veré luego, ¿vale?

1195
00:51:26,040 --> 00:51:27,280
Jaime, vamos.

1196
00:51:27,580 --> 00:51:28,400
Espero que te sientas mejor.

1197
00:51:28,540 --> 00:51:29,540
Adiós.

1198
00:51:47,180 --> 00:51:49,100
Sabes que nunca me dijiste por qué renunciaste
enseñanza.

1199
00:51:51,980 --> 00:51:52,980
Ese era Jamie el que estaba ahí fuera.

1200
00:51:53,630 --> 00:51:54,630
¿Qué?

1201
00:51:55,870 --> 00:51:57,490
Pasó a darme esto.

1202
00:51:57,750 --> 00:51:58,750
Oh, Jesús.

1203
00:52:00,710 --> 00:52:01,710
¿Sabía que yo estaba aquí?

1204
00:52:01,930 --> 00:52:02,930
No sé.

1205
00:52:07,050 --> 00:52:09,250
Supongo que me morí y estábamos aquí
jodidamente todo el día.

1206
00:52:13,410 --> 00:52:14,410
No puedo creer esto.

1207
00:52:24,660 --> 00:52:25,900
¿Te mudarías aquí conmigo?

1208
00:52:28,210 --> 00:52:29,890
Simplemente comienza con tu vida ahora mismo.

1209
00:52:32,480 --> 00:52:34,610
No es tan sencillo como hacer la maleta,
Ted.

1210
00:52:34,611 --> 00:52:36,850
Sé que cuanto antes lo hagas, más fácil
así será.

1211
00:52:37,110 --> 00:52:38,390
Créame, lo sé.

1212
00:52:38,730 --> 00:52:40,230
No soy uno de tus clientes, Ted.

1213
00:52:40,770 --> 00:52:41,770
No me vendas.

1214
00:52:43,740 --> 00:52:45,490
Mira, se lo diré pronto.
Lo prometo.

1215
00:52:46,550 --> 00:52:47,550
Sí, está bien.

1216
00:52:47,860 --> 00:52:49,010
Se lo pondré fácil a los dos.

1217
00:52:49,030 --> 00:52:50,030
Sólo vete.

1218
00:52:50,640 --> 00:52:51,310
Lo lamento.

1219
00:52:51,550 --> 00:52:52,350
Sí, yo también lo siento.

1220
00:52:52,490 --> 00:52:53,490
Sólo vete.

1221
00:52:53,930 --> 00:52:54,930
Vamos.

1222
00:52:55,180 --> 00:52:56,350
Siéntate y habla conmigo.

1223
00:52:57,750 --> 00:52:58,150
Ted.

1224
00:52:58,390 --> 00:52:59,390
Sólo vete.

1225
00:53:04,610 --> 00:53:07,770
Mi futura esposa, esa perra, quiere tomar
algún tiempo libre.

1226
00:53:08,430 --> 00:53:09,430
Recuerda algo, chico.

1227
00:53:10,020 --> 00:53:11,410
El matrimonio no es un logro.

1228
00:53:11,890 --> 00:53:12,550
Es una elección.

1229
00:53:12,690 --> 00:53:14,070
Y es el equivocado.

1230
00:53:16,270 --> 00:53:17,270
Que se joda este lugar.

1231
00:53:17,795 --> 00:53:19,406
Oye, Ted, estás de camino a Froger's.
¿verdad?

1232
00:53:19,430 --> 00:53:20,430
Vete a la mierda.

1233
00:53:20,900 --> 00:53:22,150
¡Oye, Ted, esto es importante!

1234
00:53:22,350 --> 00:53:24,190
Vamos, tenemos que cerrar este trato.
¡Lo digo en serio!

1235
00:53:24,390 --> 00:53:26,050
Estoy harto y cansado de lidiar con esto
mierda.

1236
00:53:26,070 --> 00:53:27,790
Ni siquiera quise mudarme a Nueva York.

1237
00:53:27,810 --> 00:53:29,726
Ella no quiere convencerme de que aparezca.
este trabajo.

1238
00:53:29,750 --> 00:53:30,786
¿Por qué no me ocupo de ella?

1239
00:53:30,810 --> 00:53:31,170
No sé.

1240
00:53:31,230 --> 00:53:32,850
No quiero enfrentarme a esta perra.

1241
00:53:32,851 --> 00:53:34,310
Ella me pisoteará.

1242
00:53:34,311 --> 00:53:35,110
Ella es una heroína elegante.

1243
00:53:35,111 --> 00:53:36,230
Luego retrasa la puta boda.

1244
00:53:36,231 --> 00:53:36,810
Ni siquiera me gustan los animales.

1245
00:53:36,910 --> 00:53:37,090
Joder.

1246
00:53:37,170 --> 00:53:38,210
Ella retrasó la boda.

1247
00:53:38,270 --> 00:53:39,270
Hola chicos, esperen.

1248
00:53:39,850 --> 00:53:40,570
¿Qué deseas?

1249
00:53:40,870 --> 00:53:41,870
Sí, ¿qué quieres?

1250
00:53:42,310 --> 00:53:43,130
Nada, de verdad.

1251
00:53:43,310 --> 00:53:44,470
Sólo quería decir adiós.

1252
00:53:45,090 --> 00:53:46,090
Me dejaron ir.

1253
00:53:46,310 --> 00:53:47,310
¿Lo hicieron?

1254
00:53:47,390 --> 00:53:49,066
Sí, están cortando a la gente que queda y
correcto.

1255
00:53:49,090 --> 00:53:51,410
Quiero decir, está sucediendo en todas las oficinas.
De aquí a Tacoma.

1256
00:53:51,490 --> 00:53:52,690
Quiero intentar protegerte.

1257
00:53:52,810 --> 00:53:55,090
No creo que hayan dado en el clavo
cuota de acción todavía.

1258
00:53:55,150 --> 00:53:56,150
Sí, poncho.

1259
00:53:57,430 --> 00:53:58,110
Vete a la mierda.

1260
00:53:58,410 --> 00:54:00,010
Al menos hice una venta.

1261
00:54:00,110 --> 00:54:01,750
¿A quién se acuesta tu esposa para conservar tu trabajo?

1262
00:54:03,390 --> 00:54:04,290
¿Qué carajo estás haciendo?

1263
00:54:04,291 --> 00:54:05,291
¿Para qué carajo fue eso?

1264
00:54:06,510 --> 00:54:07,510
¡Lo siento!

1265
00:54:10,630 --> 00:54:12,050
A la mierda esto, me largo de aquí.

1266
00:54:13,050 --> 00:54:14,570
¿Qué estás mirando?

1267
00:54:14,650 --> 00:54:15,650
Sólo vete a la mierda.

1268
00:55:06,060 --> 00:55:07,720
Tus peces parecen tan solitarios.

1269
00:55:07,980 --> 00:55:08,980
Yo solo...

1270
00:55:14,950 --> 00:55:15,950
Lo siento.

1271
00:55:31,560 --> 00:55:33,420
Le preguntaré qué hago esta noche.

1272
00:56:09,190 --> 00:56:11,230
Finalmente despedí a ese hijo de puta.
Juan.

1273
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Jamie, bastardo.

1274
00:56:12,990 --> 00:56:13,170
¿Qué?

1275
00:56:13,570 --> 00:56:15,296
Llegaste a la ronda final de
entrevistas.

1276
00:56:15,320 --> 00:56:16,680
Bueno, no puedo cuidarte para siempre.

1277
00:56:16,730 --> 00:56:17,090
Felicidades.

1278
00:56:17,690 --> 00:56:20,386
Pero estamos teniendo el peor trimestre de nuestra historia.
y va a conseguir un ascenso?

1279
00:56:20,410 --> 00:56:21,430
Capitalismo en su máxima expresión.

1280
00:56:21,710 --> 00:56:23,976
Consigues dos a Chicago mientras yo estoy atrapado
con ese hijo de puta.

1281
00:56:24,000 --> 00:56:25,466
Quien, por cierto, se pierde los tres últimos.
citas?

1282
00:56:25,490 --> 00:56:26,590
Lo sé, Chuck.

1283
00:56:26,750 --> 00:56:27,630
Hiciste todo lo que pudiste.

1284
00:56:27,710 --> 00:56:29,830
El tipo nos costó a las industrias de impresión,
por el amor de Cristo.

1285
00:56:29,910 --> 00:56:30,090
Consíguelo.

1286
00:56:30,091 --> 00:56:30,530
Entiendo.

1287
00:56:30,750 --> 00:56:31,510
Y escucha, otra cosa.

1288
00:56:31,550 --> 00:56:34,207
No te preocupes por este trimestre
porque tengo Glyrate, y

1289
00:56:34,208 --> 00:56:36,670
Tengo Parker Plastics y
Tengo a Lang entrando.

1290
00:56:36,750 --> 00:56:37,750
Los próximos diez días.

1291
00:56:37,790 --> 00:56:38,250
Está bien.

1292
00:56:38,270 --> 00:56:38,450
Bien.

1293
00:56:38,510 --> 00:56:38,710
Bien.

1294
00:56:38,711 --> 00:56:40,630
Parece que ha vuelto a la normalidad.
¿eh?

1295
00:56:40,710 --> 00:56:41,710
Gracias a Dios.

1296
00:56:42,110 --> 00:56:45,230
Sí, cuando tus ventas comiencen a bajar
como él, estás obligado a ser amable.

1297
00:56:45,290 --> 00:56:46,290
¿Sí?

1298
00:56:46,870 --> 00:56:48,310
¿Entonces por qué sigues siendo tan idiota?

1299
00:56:52,920 --> 00:56:54,120
Quiero que no bajes.

1300
00:56:55,160 --> 00:56:55,820
Tiene razón.

1301
00:56:55,940 --> 00:56:56,940
Vete a la mierda.

1302
00:56:58,040 --> 00:56:59,040
Entonces, ¿estás listo para el almuerzo?

1303
00:57:00,170 --> 00:57:02,250
Tenemos reservas en Mimosa en aproximadamente
20 minutos.

1304
00:57:02,340 --> 00:57:03,340
No exactamente.

1305
00:57:04,780 --> 00:57:05,180
¿Por qué?

1306
00:57:05,181 --> 00:57:06,181
¿Qué pasa?

1307
00:57:20,920 --> 00:57:21,920
¿Qué está haciendo aquí?

1308
00:57:22,015 --> 00:57:23,700
Vino temprano esta mañana llorando.

1309
00:57:24,460 --> 00:57:26,060
¿Qué se suponía que debía hacer, echarlo?

1310
00:57:29,230 --> 00:57:30,790
¿Sabías que lo habían despedido ayer?

1311
00:57:30,880 --> 00:57:31,620
Lo sé, lo sé.

1312
00:57:31,740 --> 00:57:33,140
Sabes, hice todo lo que pude.

1313
00:57:33,680 --> 00:57:36,220
Bueno, ahora ha llegado a la conclusión de que
la vida no tiene sentido.

1314
00:57:36,300 --> 00:57:37,920
No tomará sus antidepresivos.

1315
00:57:38,420 --> 00:57:40,860
Esto es exactamente lo que tenía miedo.

1316
00:57:43,060 --> 00:57:44,060
Está bien.

1317
00:57:44,120 --> 00:57:45,160
¿Qué quieres que haga?

1318
00:57:45,500 --> 00:57:47,640
Sólo quítalo de mis manos por un momento.
poco, por favor.

1319
00:57:49,060 --> 00:57:50,060
Bueno.

1320
00:57:50,800 --> 00:57:51,800
¿Qué pasa con el almuerzo?

1321
00:57:52,160 --> 00:57:53,380
Necesito tu ayuda, por favor.

1322
00:57:56,180 --> 00:57:56,620
Bueno.

1323
00:57:56,621 --> 00:57:57,621
Está bien.

1324
00:57:59,460 --> 00:57:59,900
Bueno.

1325
00:58:00,300 --> 00:58:01,300
Déjame hacer esto.

1326
00:58:02,540 --> 00:58:03,720
¿Toma antidepresivos?

1327
00:58:04,300 --> 00:58:05,980
Sí, le dice a todo el mundo que son vitaminas.

1328
00:58:07,320 --> 00:58:08,920
Me pregunto por qué está tan feliz todo el tiempo.

1329
00:58:09,660 --> 00:58:10,100
¡Ey!

1330
00:58:10,480 --> 00:58:11,680
¡Hola, Riker!

1331
00:58:12,590 --> 00:58:14,300
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

1332
00:58:14,580 --> 00:58:15,760
Escuché sobre el trabajo.

1333
00:58:16,070 --> 00:58:17,180
Ah, lo siento.

1334
00:58:19,080 --> 00:58:21,636
Escuché sobre el trabajo y ahora solo quiero
para ver cómo estás.

1335
00:58:21,660 --> 00:58:21,820
Sí.

1336
00:58:22,415 --> 00:58:23,415
Bueno, ya sabes.

1337
00:58:23,720 --> 00:58:24,720
Oye, escucha.

1338
00:58:24,920 --> 00:58:25,480
Vamos.

1339
00:58:25,620 --> 00:58:26,340
Vámonos de aquí.

1340
00:58:26,440 --> 00:58:27,440
¿Por qué?

1341
00:58:28,180 --> 00:58:28,780
No, vamos.

1342
00:58:28,800 --> 00:58:29,340
Vamos a sacarte de aquí.

1343
00:58:29,341 --> 00:58:29,440
Tengo comida.

1344
00:58:29,540 --> 00:58:30,220
Puedo dibujar.

1345
00:58:30,221 --> 00:58:31,221
Trae tu bloc de dibujo.

1346
00:58:31,600 --> 00:58:31,920
¿En realidad?

1347
00:58:32,240 --> 00:58:33,000
Estoy hambriento.

1348
00:58:33,160 --> 00:58:33,720
Estoy comprando.

1349
00:58:34,065 --> 00:58:35,080
Es una gran idea, hombre.

1350
00:58:35,140 --> 00:58:36,140
Me gustaría eso.

1351
00:58:36,260 --> 00:58:37,260
Vamos.

1352
00:58:38,870 --> 00:58:39,950
No, voy a quedarme aquí.

1353
00:58:44,840 --> 00:58:45,400
Vamos.

1354
00:58:45,420 --> 00:58:45,780
Vamos.

1355
00:58:45,781 --> 00:58:46,520
Tienes que salir de aquí.

1356
00:58:46,600 --> 00:58:47,260
Anímate o algo así.

1357
00:58:47,380 --> 00:58:48,380
Vamos.

1358
00:58:48,740 --> 00:58:50,200
¿Por qué estás tan feliz?

1359
00:58:50,540 --> 00:58:50,980
No sé.

1360
00:58:51,470 --> 00:58:53,160
Supongo que estoy de buen humor.

1361
00:58:53,161 --> 00:58:54,281
Nadie está jodidamente feliz, Ted.

1362
00:58:54,580 --> 00:58:54,900
Nadie.

1363
00:58:54,901 --> 00:58:55,940
Nadie está jodidamente feliz.

1364
00:58:56,750 --> 00:58:57,790
Alguien me dijo eso una vez.

1365
00:59:00,540 --> 00:59:00,900
Bueno.

1366
00:59:01,380 --> 00:59:02,080
Voy a conducir.

1367
00:59:02,260 --> 00:59:03,260
Bueno.

1368
00:59:03,440 --> 00:59:04,516
Vámonos de aquí.

1369
00:59:04,540 --> 00:59:04,740
Está bien.

1370
00:59:04,760 --> 00:59:05,760
Hasta luego, cariño.

1371
00:59:07,120 --> 00:59:07,640
Estar bien.

1372
00:59:07,880 --> 00:59:08,280
Vamos.

1373
00:59:08,380 --> 00:59:09,380
Bueno.

1374
00:59:09,880 --> 00:59:10,880
Guau.

1375
00:59:11,900 --> 00:59:12,900
B,

1376
00:59:28,040 --> 00:59:29,660
mi prometida está saliendo con alguien.

1377
00:59:30,580 --> 00:59:30,940
¿OMS?

1378
00:59:31,080 --> 00:59:32,080
¿Lisa?

1379
00:59:32,480 --> 00:59:33,200
Ah, por favor.

1380
00:59:33,300 --> 00:59:36,860
Encontré una caja de cerillas en el bolsillo de su abrigo.
De algún restaurante en Atlantic City.

1381
00:59:37,000 --> 00:59:38,500
No es lo suficientemente inteligente como para encontrar a A.C.

1382
00:59:38,520 --> 00:59:39,060
por su cuenta.

1383
00:59:39,061 --> 00:59:39,620
Espera un minuto.

1384
00:59:39,740 --> 00:59:41,200
¿Has husmeado en sus cosas?

1385
00:59:41,360 --> 00:59:42,020
Demonios, sí, lo hice.

1386
00:59:42,180 --> 00:59:44,436
¿No eres tú quien dijo hoy que tú
¿No deberías confiar en nadie?

1387
00:59:44,460 --> 00:59:46,021
Sí, pero... Especialmente una mujer.

1388
00:59:46,320 --> 00:59:47,320
¿Es eso lo que dijiste?

1389
00:59:47,940 --> 00:59:52,980
Sí, pero quiero decir, cuando dije eso...
También tengo una idea bastante clara de quién es.

1390
00:59:55,660 --> 00:59:58,120
Se supone que mi luna de miel será la próxima semana.

1391
00:59:58,340 --> 01:00:01,860
Debería estar haciendo las maletas para Jamaica hoy mismo.
puto minuto.

1392
01:00:02,040 --> 01:00:02,200
Oye, oye.

1393
01:00:02,220 --> 01:00:02,780
Espera, espera, espera.

1394
01:00:02,820 --> 01:00:03,020
Míralo.

1395
01:00:03,021 --> 01:00:03,260
Míralo.

1396
01:00:03,261 --> 01:00:05,136
El chico simplemente te está jodiendo.
el culo del chico.

1397
01:00:05,160 --> 01:00:06,520
Oh, joder... Vaya.

1398
01:00:06,580 --> 01:00:07,740
Mantenga las manos en el volante.

1399
01:00:08,000 --> 01:00:08,720
¿Qué, Ted?

1400
01:00:08,721 --> 01:00:08,960
¿Qué?

1401
01:00:09,080 --> 01:00:09,660
¿Por qué qué?

1402
01:00:09,780 --> 01:00:10,260
¿Por qué qué?

1403
01:00:10,440 --> 01:00:11,440
¿Por qué qué?

1404
01:00:11,700 --> 01:00:11,860
¿Por qué qué?

1405
01:00:12,600 --> 01:00:14,420
¿Por qué Belice ya no me quiere?

1406
01:00:14,680 --> 01:00:15,720
Le he dado todo.

1407
01:00:16,080 --> 01:00:17,940
Le he dado mi corazón, mi alma.

1408
01:00:18,360 --> 01:00:22,140
Le regalé un Toyota Celica hatchback.
Estos asientos de cuero y un reproductor de CD.

1409
01:00:22,300 --> 01:00:24,200
Yo soy quien la trajo a la puta Nueva
York.

1410
01:00:24,460 --> 01:00:26,700
Y ahora a ella ni siquiera le importa si vivo o
morir.

1411
01:00:26,840 --> 01:00:27,100
Oye, espera.

1412
01:00:27,200 --> 01:00:27,480
Vaya, vaya.

1413
01:00:27,481 --> 01:00:28,000
Vigila el camino.

1414
01:00:28,260 --> 01:00:29,100
Cuidado con el maldito camino.

1415
01:00:29,180 --> 01:00:30,580
Hay un maldito auto por aquí.

1416
01:00:30,640 --> 01:00:31,080
Voy a conducir.

1417
01:00:31,300 --> 01:00:31,520
Vaya.

1418
01:00:31,521 --> 01:00:32,796
Voy a conducir el maldito auto.

1419
01:00:32,820 --> 01:00:32,940
Bueno.

1420
01:00:33,040 --> 01:00:34,040
Te entendí.

1421
01:00:34,200 --> 01:00:34,580
Shh.

1422
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Shh.

1423
01:00:40,360 --> 01:00:41,600
¿Qué estás haciendo en Bindview?

1424
01:00:41,730 --> 01:00:45,140
Digamos que tengo algunos sin terminar.
negocio que cuidar.

1425
01:02:00,810 --> 01:02:01,810
¡Hola, Ted!

1426
01:02:03,990 --> 01:02:04,990
que

1427
01:02:08,650 --> 01:02:09,930
¿Qué carajo te pasa?

1428
01:02:10,070 --> 01:02:11,106
¿Qué diablos está pasando ahí dentro?

1429
01:02:11,130 --> 01:02:11,350
¿Allá?

1430
01:02:11,351 --> 01:02:11,710
Ah, nada.

1431
01:02:11,870 --> 01:02:13,746
Digamos que le dejé a John una buena
adiós presente.

1432
01:02:13,770 --> 01:02:14,790
Oye, déjame decirte algo ahora mismo.

1433
01:02:14,791 --> 01:02:16,170
No quiero ser parte de ningún tipo de...

1434
01:02:16,171 --> 01:02:19,270
Quiero que sepas que he llegado a un
decisión sobre mi supuesta prometida.

1435
01:02:22,310 --> 01:02:23,310
¿Qué es eso?

1436
01:02:23,630 --> 01:02:24,630
Voy a matarla.

1437
01:02:25,210 --> 01:02:25,690
Oye, hombre.

1438
01:02:25,770 --> 01:02:27,490
No quiero escuchar nada de esa locura.
mierda.

1439
01:02:27,870 --> 01:02:28,870
Hecho, hombre.

1440
01:02:30,290 --> 01:02:31,690
No voy a matarla.

1441
01:02:34,270 --> 01:02:35,390
Puedo hacer eso.

1442
01:02:35,550 --> 01:02:36,910
Voy a hacer meme de ese cabrón.

1443
01:02:37,090 --> 01:02:38,230
¡No hables así, hombre!

1444
01:02:38,290 --> 01:02:38,730
¡Lo digo en serio!

1445
01:02:38,790 --> 01:02:40,050
¡No digas esa mierda!

1446
01:02:40,051 --> 01:02:41,051
¡Mierda!

1447
01:02:44,090 --> 01:02:46,730
Deberías ver tu cara.

1448
01:02:46,850 --> 01:02:47,850
Vamos a almorzar.

1449
01:02:47,930 --> 01:02:48,810
Salgamos de este agujero de mierda.

1450
01:02:48,950 --> 01:02:49,950
Vamos, hombre.

1451
01:02:56,450 --> 01:02:57,450
¿Hola?

1452
01:02:58,030 --> 01:02:58,470
Ey.

1453
01:02:58,471 --> 01:02:59,471
Soy yo.

1454
01:03:00,050 --> 01:03:01,050
Ey.

1455
01:03:03,410 --> 01:03:04,410
¿Cómo estás?

1456
01:03:04,550 --> 01:03:05,550
Estoy bien.

1457
01:03:05,830 --> 01:03:06,830
¿Se ha ido?

1458
01:03:07,110 --> 01:03:07,550
Sí.

1459
01:03:07,750 --> 01:03:08,750
Se fue esta tarde.

1460
01:03:10,730 --> 01:03:11,730
¿Estás bien?

1461
01:03:12,090 --> 01:03:13,090
Estoy bien.

1462
01:03:14,130 --> 01:03:14,790
Estoy preocupado por ti.

1463
01:03:15,010 --> 01:03:15,450
¿A mí?

1464
01:03:16,010 --> 01:03:17,010
Estoy preocupado por ti.

1465
01:03:21,100 --> 01:03:22,980
Cuando se fue, todo lo que se llevó fue su caza.
cuchillo.

1466
01:03:26,530 --> 01:03:27,530
Eso está bien.

1467
01:03:28,250 --> 01:03:29,270
Puedo manejarme solo.

1468
01:03:30,170 --> 01:03:31,170
Sé que puedes.

1469
01:03:33,150 --> 01:03:34,150
Es solo...

1470
01:03:34,920 --> 01:03:37,190
Tiene este, ya sabes, lado oscuro.

1471
01:03:38,380 --> 01:03:40,340
Deberías ver algo de la mierda que ha sido
dibujo.

1472
01:03:44,420 --> 01:03:46,140
No quisiera que te pasara nada.

1473
01:03:50,270 --> 01:03:51,270
Porque...

1474
01:03:51,720 --> 01:03:52,870
Creo que soy...

1475
01:03:56,270 --> 01:03:57,990
Creo que soy...

1476
01:03:59,290 --> 01:04:01,390
Ya sabes... Olvídalo.

1477
01:04:03,810 --> 01:04:04,850
Me tengo que ir.

1478
01:04:06,225 --> 01:04:07,250
Probablemente debería irme.

1479
01:04:07,580 --> 01:04:08,580
Hablaré contigo más tarde.

1480
01:04:09,190 --> 01:04:10,190
Bueno.

1481
01:04:12,450 --> 01:04:13,450
Buenas noches.

1482
01:04:48,730 --> 01:04:51,160
Durante 25 años en este negocio,
Nunca presencié algo tan horrible.

1483
01:04:51,161 --> 01:04:53,280
Del 30 al 8 supe que debería haber vendido.

1484
01:04:53,500 --> 01:04:55,840
Nunca contrataré a un puto pariente como
corredor de bolsa otra vez.

1485
01:04:56,060 --> 01:04:57,860
Voy a matar a ese hijo de puta.
Navidad.

1486
01:04:58,660 --> 01:04:59,980
¿Qué les voy a decir a mis ex esposas?

1487
01:05:00,020 --> 01:05:00,660
Oh, que se jodan.

1488
01:05:00,700 --> 01:05:01,700
Estoy realmente jodido.

1489
01:05:03,160 --> 01:05:04,160
Ey.

1490
01:05:04,200 --> 01:05:06,920
Los números susurrados dicen que vamos a perder 60
centavos por acción este trimestre.

1491
01:05:07,060 --> 01:05:08,980
Y esos idiotas han decidido cerrar
Chicago.

1492
01:05:09,450 --> 01:05:10,500
El trabajo de gestión está cancelado.

1493
01:05:10,680 --> 01:05:12,520
Estos miserables chupapollas.

1494
01:05:12,660 --> 01:05:13,660
Nos vemos, Rogers.

1495
01:05:14,280 --> 01:05:15,280
Ey.

1496
01:05:15,695 --> 01:05:16,815
¿Quién es tu novio drogadicto?

1497
01:05:16,970 --> 01:05:18,746
Oh, ese es Richards del suroeste.
oficina.

1498
01:05:18,770 --> 01:05:19,720
Tienes que estar jodiéndome.

1499
01:05:19,740 --> 01:05:20,980
No, él también estaba apuntado a Chicago.

1500
01:05:21,080 --> 01:05:22,020
Oye, ¿crees que lo pasamos mal?

1501
01:05:22,060 --> 01:05:24,580
Ese tipo acaba de perder su casa, su esposa,
y su hijo.

1502
01:05:25,980 --> 01:05:27,916
Mira, ¿cuándo podremos empezar?
¿Vender esa maldita cosa?

1503
01:05:27,940 --> 01:05:28,940
Ey.

1504
01:05:29,400 --> 01:05:30,596
¿Alguno de ustedes ha visto a Ted?

1505
01:05:30,620 --> 01:05:30,860
No.

1506
01:05:31,280 --> 01:05:32,700
Bueno, Parker Plastics tampoco.

1507
01:05:32,760 --> 01:05:34,200
Se suponía que los cerraría hoy.

1508
01:05:34,780 --> 01:05:35,780
Nuestro mayor cliente.

1509
01:05:36,210 --> 01:05:37,386
John, ¿cómo te va ahí dentro?

1510
01:05:37,410 --> 01:05:38,410
No muy bueno.

1511
01:05:39,490 --> 01:05:40,980
¿Qué carajo está pasando por aquí?

1512
01:05:52,300 --> 01:05:54,060
Oye, estaba en una cita cuando tú
llamado.

1513
01:05:55,760 --> 01:05:56,760
¿Estás bien?

1514
01:06:03,320 --> 01:06:04,320
¿Qué pasa?

1515
01:06:08,320 --> 01:06:09,640
Me mudo de regreso a Ohio.

1516
01:06:13,415 --> 01:06:15,450
Apareció a las cinco de la mañana.
y...

1517
01:06:16,870 --> 01:06:18,390
Necesita estar con la familia.

1518
01:06:18,590 --> 01:06:20,130
Y no puedo manejar esto solo.

1519
01:06:20,170 --> 01:06:22,370
Yo sólo... no puedo abandonarlo.

1520
01:06:24,350 --> 01:06:25,350
Lo lamento.

1521
01:06:26,450 --> 01:06:27,450
¿Cuando?

1522
01:06:30,590 --> 01:06:31,590
Mañana.

1523
01:06:55,860 --> 01:06:56,860
Bueno, Lisa...

1524
01:06:59,820 --> 01:07:01,240
Fue por culpa de una mujer.

1525
01:07:02,640 --> 01:07:03,640
¿Qué?

1526
01:07:04,060 --> 01:07:07,020
Me preguntaste por qué nunca volví a
enseñando y nunca se movía tontamente.

1527
01:07:08,560 --> 01:07:09,900
Fue por culpa de una mujer.

1528
01:07:13,480 --> 01:07:15,520
Un día me desperté y ella simplemente se había ido.

1529
01:07:19,000 --> 01:07:20,720
Vivíamos del salario de un maestro.

1530
01:07:21,160 --> 01:07:22,020
El dinero nunca corre.

1531
01:07:22,040 --> 01:07:23,520
Realmente nunca significó nada para mí.

1532
01:07:24,840 --> 01:07:26,800
Ella dijo que no significaba nada para ella.
tampoco.

1533
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
Ella mintió.

1534
01:07:36,400 --> 01:07:40,820
Así que he estado cargando con todo esto
ira y todo esto duele.

1535
01:07:43,720 --> 01:07:47,940
Y luego usé eso como excusa para estar
Frío y duro y...

1536
01:07:52,770 --> 01:07:53,770
Hijo de puta.

1537
01:08:01,250 --> 01:08:03,950
Déjame mostrarte lo que he estado ocultando todo
estos años, ¿vale?

1538
01:08:06,690 --> 01:08:07,690
En lo más profundo.

1539
01:08:12,890 --> 01:08:22,310
Oh sí.

1540
01:08:24,450 --> 01:08:25,590
Lo siento, Ted.

1541
01:08:26,230 --> 01:08:27,230
Lo lamento.

1542
01:08:27,810 --> 01:08:34,820
Lo siento mucho.

1543
01:08:36,120 --> 01:08:37,641
Sólo... Sólo para...

1544
01:09:39,480 --> 01:09:41,340
Oye, Ted, ¿dónde has estado?

1545
01:09:42,535 --> 01:09:44,340
He estado, ya sabes, haciendo cosas.

1546
01:09:44,440 --> 01:09:45,440
He estado por aquí.

1547
01:09:46,110 --> 01:09:48,800
¿Te das cuenta de que el trimestre se cierra?
¿Viernes?

1548
01:09:49,160 --> 01:09:50,160
Sí, sí.

1549
01:09:52,590 --> 01:09:54,140
Entonces perdimos Parker Plastics.

1550
01:09:55,370 --> 01:09:56,370
Envié a Breckenridge.

1551
01:09:56,720 --> 01:09:58,080
Totalmente jodido todo el asunto.

1552
01:09:59,100 --> 01:10:01,320
¿Qué... qué escuchas en Lang?

1553
01:10:01,860 --> 01:10:02,860
¿En Lang?

1554
01:10:03,240 --> 01:10:05,540
Voy a ir allí ahora.

1555
01:10:05,960 --> 01:10:08,000
Bien, bien, porque podemos usar cada
dólar.

1556
01:10:08,160 --> 01:10:08,580
Sí, lo sé.

1557
01:10:09,020 --> 01:10:12,320
Bueno, bueno, bueno, si no es Willie.
Lohman, ¿eh?

1558
01:10:13,520 --> 01:10:13,920
Mirar.

1559
01:10:14,400 --> 01:10:15,400
Willy.

1560
01:10:17,910 --> 01:10:19,790
¿Por qué no te sirves un plato de sopa?
¿sobre mí?

1561
01:10:20,500 --> 01:10:21,500
¿Mmm?

1562
01:10:24,560 --> 01:10:25,560
¿Sabes que?

1563
01:10:35,770 --> 01:10:39,200
Sabes, he sido un idiota contigo durante un
mucho tiempo.

1564
01:10:46,650 --> 01:10:48,086
Y sabes, tal vez no tenía derecho
ser.

1565
01:10:48,110 --> 01:10:49,110
No sé.

1566
01:10:54,260 --> 01:10:55,260
Sí, no lo sé.

1567
01:10:58,120 --> 01:10:59,120
Lo siento, eh...

1568
01:10:59,620 --> 01:11:00,160
¿Señor John?

1569
01:11:00,260 --> 01:11:01,260
¿Sí?

1570
01:11:07,290 --> 01:11:08,480
Cómo han caído los poderosos.

1571
01:11:10,550 --> 01:11:15,641
Si no firma sus próximos dos acuerdos, esto
Será la próxima oficina que cierren.

1572
01:11:48,410 --> 01:11:49,590
Jimmy regresó a Ohio.

1573
01:11:55,260 --> 01:11:56,260
Me quedé.

1574
01:12:21,600 --> 01:12:22,600
¿Qué está sucediendo?

1575
01:12:25,870 --> 01:12:26,870
Hola, Juan.

1576
01:12:27,530 --> 01:12:28,530
¿Qué está sucediendo?

1577
01:12:29,310 --> 01:12:30,310
Vete a la mierda.

1578
01:12:30,970 --> 01:12:31,730
¿Qué pasó?

1579
01:12:31,731 --> 01:12:33,070
¿Qué quieres decir con qué pasó?

1580
01:12:33,390 --> 01:12:36,230
Te dije lo importante que era este trimestre,
tu hijo de puta.

1581
01:12:37,590 --> 01:12:39,110
Yo fui el primero en ir.

1582
01:12:43,690 --> 01:12:44,710
No creo esto.

1583
01:12:45,030 --> 01:12:46,810
Sí, bueno, créelo, cariño.

1584
01:12:48,390 --> 01:12:50,570
Esos idiotas de arriba no pusieron mucha atención.
pelear.

1585
01:12:51,950 --> 01:12:54,430
Breckenridge es nuestro vendedor número uno,
por el amor de Dios.

1586
01:12:55,990 --> 01:12:57,110
¿Cómo logró Lagoosa esto?

1587
01:12:57,650 --> 01:12:58,650
Financiamiento entresuelo.

1588
01:12:59,270 --> 01:13:00,910
Ni siquiera fue un intercambio de acciones.

1589
01:13:01,030 --> 01:13:02,950
El precio era tan bajo que se les ocurrió
el efectivo.

1590
01:13:04,010 --> 01:13:06,390
Cada venta de división, desde aquí hasta Seattle,
muy abajo.

1591
01:13:08,310 --> 01:13:10,970
El DLX 179, eso lo convertirá en un
maldita fortuna.

1592
01:13:12,310 --> 01:13:13,990
Ni siquiera necesitarán una fuerza de ventas.

1593
01:13:14,190 --> 01:13:15,110
Ah, buen Breckenridge.

1594
01:13:15,190 --> 01:13:16,370
¿Qué diablos estaba haciendo?

1595
01:13:20,430 --> 01:13:23,030
Eso es por aguantar tu mierda por
tres años!

1596
01:13:23,370 --> 01:13:25,290
Eres un miserable hijo de puta.

1597
01:13:27,010 --> 01:13:28,010
el tipo

1598
01:13:47,130 --> 01:13:50,290
Estaba colgando a una joven rubia frente a
Ese maldito enfermo de Croswell del entrenamiento.

1599
01:13:50,610 --> 01:13:51,610
Él mordió el anzuelo.

1600
01:13:52,050 --> 01:13:53,410
Anzuelo, hilo y plomo.

1601
01:13:54,150 --> 01:13:55,750
Este juicio comienza la próxima semana.

1602
01:13:58,370 --> 01:14:01,730
Era sólo cuestión de tiempo antes de que llegara.
Richards volvió a engancharse al polvo blanco.

1603
01:14:02,810 --> 01:14:03,990
La sofriedad es muy fácil de curar.

1604
01:14:04,770 --> 01:14:07,176
Bastante bien, pero tengo el
chico número uno de Tacoma a

1605
01:14:07,276 --> 01:14:10,110
apostar su casa, su
coche, incluso el plan dental de su hijo.

1606
01:14:10,610 --> 01:14:13,970
Lo último que supe fue que vivía en el centro de la ciudad, en un
caja de refrigerador vacía.

1607
01:14:15,710 --> 01:14:18,950
Bueno, esa pequeña dama de Nashville
La oficina todavía cree que va a tener mi bebé.

1608
01:14:19,050 --> 01:14:22,130
Esa doctora falsa nos tenía tan convencidos que ella
Empecé a tener náuseas matutinas.

1609
01:14:23,590 --> 01:14:26,650
Tan pronto como las ventas estuvieron por debajo de los 60 millones para el
tablero, la acción se desplomó.

1610
01:14:27,130 --> 01:14:30,470
El valor de capitalización de mercado de vistas de compra cayó
casi el 30% de las acciones el año pasado.

1611
01:14:30,530 --> 01:14:31,530
Excelente.

1612
01:14:35,310 --> 01:14:36,310
yo

1613
01:14:41,000 --> 01:14:43,280
Realmente disfruté los últimos tres meses.

1614
01:14:43,500 --> 01:14:46,680
Creo que nunca he tenido tanto
jodidamente divertido.

1615
01:14:47,600 --> 01:14:49,080
Entonces, cuéntanos, Artie.

1616
01:14:49,081 --> 01:14:51,460
¿Cómo se te ocurrió algo tan brillante?
plano?

1617
01:14:51,800 --> 01:14:56,180
Curiosamente, fue cuando mi esposa y yo
Estaban en Zimbabwe de vacaciones.

1618
01:14:56,640 --> 01:14:59,221
Ella me había estado conduciendo
loco por ver estos putos

1619
01:14:59,222 --> 01:15:01,680
elefantes en la naturaleza alguna vez
desde que nos casamos por primera vez.

1620
01:15:01,840 --> 01:15:06,840
Entonces, un día, seguiremos esta manada con
los guardaparques.

1621
01:15:07,020 --> 01:15:10,658
Ahora si sabes algo
sobre elefantes, ya sabes

1622
01:15:10,659 --> 01:15:14,380
comen hasta una tonelada de
vegetación todos los días.

1623
01:15:14,600 --> 01:15:16,905
Ahora bien, si las autoridades
que sigan comiendo

1624
01:15:16,906 --> 01:15:19,060
así, no habría
Quedará un solo arbusto.

1625
01:15:19,080 --> 01:15:20,080
Dejado en el parque.

1626
01:15:22,140 --> 01:15:23,200
Ah, es una maldita lástima.

1627
01:15:25,320 --> 01:15:26,320
¡Lisa!

1628
01:15:28,780 --> 01:15:32,902
Entonces, por muy jodido que sea
suena, estos guardabosques

1629
01:15:32,903 --> 01:15:36,280
tener que matar cientos
de elefantes cada año.

1630
01:15:36,730 --> 01:15:38,370
Para que los demás no mueran de hambre.

1631
01:15:39,160 --> 01:15:43,740
Lo que hacen es mutilar a los líderes de
la manada.

1632
01:15:44,260 --> 01:15:48,380
Y con los líderes fuera de
comisión, los demás... ¡Lisa!

1633
01:15:49,050 --> 01:15:51,320
... volverse indefenso y confundido.

1634
01:15:52,550 --> 01:15:56,640
Sin darse cuenta de la sangrienta carnicería que se está produciendo en todos
alrededor de ellos.

1635
01:16:02,450 --> 01:16:03,540
Es una vista asombrosa.

1636
01:16:04,940 --> 01:16:06,260
Lo llaman sacrificio.

1637
01:16:08,640 --> 01:16:09,640
¡Lisa!

1638
01:16:10,140 --> 01:16:17,780
Sabía que la tecnología DLX de Blind View era
revolucionará para siempre nuestra industria.

1639
01:16:18,240 --> 01:16:20,421
Y también lo sabía... Hmm.

1640
01:16:23,560 --> 01:16:26,440
No iba a pagar el precio solicitado por
la empresa.

1641
01:16:27,680 --> 01:16:28,120
¿Eh?

1642
01:16:28,580 --> 01:16:29,760
Así que pensé...

1643
01:16:31,060 --> 01:16:32,920
Si puedes sacrificar elefantes...

1644
01:16:35,200 --> 01:16:36,380
...¿por qué no vendedores?

1645
01:16:37,740 --> 01:16:39,860
¿Sabes dónde puedo conseguir algo de comer?
por aquí?

1646
01:16:40,420 --> 01:16:41,420
La cafetería está en el dos.

1647
01:16:42,680 --> 01:16:44,060
¿Quién carajo es ese tipo?

1648
01:16:44,160 --> 01:16:45,380
El mejor hombre de Baton Rouge.

1649
01:16:45,420 --> 01:16:46,700
Unos miserables chupapollas.

1650
01:16:46,860 --> 01:16:47,840
¿Quién es tu novio drogadicto?

1651
01:16:47,841 --> 01:16:49,721
Bueno, ese es Richards del suroeste.
oficina.

1652
01:16:50,000 --> 01:16:52,260
Bueno, definitivamente estás apuntando a
líderes correctos.

1653
01:16:52,420 --> 01:16:56,720
Esos diez eran responsables del 42% de
Ventas de Blind View.

1654
01:16:56,920 --> 01:16:58,720
Quería desesperadamente estar en el show.
negocio.

1655
01:16:58,960 --> 01:17:02,880
Así que le pedí que dejara a cada uno de sus clientes.
y comenzar a ensayar los siete días de la semana.

1656
01:17:03,360 --> 01:17:06,360
El idiota realmente cree que está abriendo
para Cher el próximo mes en Reno.

1657
01:17:06,860 --> 01:17:08,120
Esa sí que fue buena.

1658
01:17:08,780 --> 01:17:11,120
Pero creo que todos sabemos dónde está el mejor trabajo.
de todo estaba hecho.

1659
01:17:12,660 --> 01:17:13,920
Te acercas a ellos.

1660
01:17:16,200 --> 01:17:17,820
Descubres quiénes son realmente.

1661
01:17:19,320 --> 01:17:22,000
Y luego les arrancas el interior.

1662
01:17:28,300 --> 01:17:30,320
Oh, sí, era algo hermoso.

1663
01:17:30,860 --> 01:17:32,460
Simplemente no sé cómo lo lograste.

1664
01:17:32,880 --> 01:17:34,420
La gente es débil y vulnerable.

1665
01:17:34,740 --> 01:17:36,456
Ellos son los que hacen que sea fácil de tirar.
apagado.

1666
01:17:36,480 --> 01:17:37,640
Sí, pero Riker...

1667
01:17:38,780 --> 01:17:39,780
Ted...

1668
01:17:40,180 --> 01:17:41,520
Lo que pasa con Ted es que...

1669
01:17:42,470 --> 01:17:44,440
es lo suficientemente ingenuo como para no preocuparse por
dinero.

1670
01:17:45,560 --> 01:17:47,120
Lo que lo hizo aún más desafiante.

1671
01:17:48,100 --> 01:17:49,100
Para los dos.

1672
01:17:50,185 --> 01:17:51,545
Debería haberlo visto en los libros.

1673
01:18:00,870 --> 01:18:03,130
Cada vez que se la follaba...

1674
01:18:04,250 --> 01:18:05,570
Me ofrecería uno de sus clientes.

1675
01:18:06,210 --> 01:18:09,290
Y cada vez... yo
simplemente hazlo enojar.

1676
01:18:10,130 --> 01:18:11,210
Vendedor con conciencia.

1677
01:18:11,410 --> 01:18:12,410
Habla de infinito.

1678
01:18:12,630 --> 01:18:13,850
Oye, un poco de respeto.

1679
01:18:14,390 --> 01:18:16,350
Es uno de los hijos de puta más astutos que conozco.
alguna vez conocí.

1680
01:18:18,090 --> 01:18:20,051
Brillante, carismático...
Corazón de poeta.

1681
01:18:20,230 --> 01:18:21,230
Demonios, me lo follaría.

1682
01:18:29,700 --> 01:18:33,140
Cuando consiguió sus tentáculos
en él… todo había terminado.

1683
01:18:33,300 --> 01:18:34,300
¿Qué hizo ella?

1684
01:18:34,880 --> 01:18:42,840
Ella simplemente... lo amaría... y lo dejaría...
y entonces ella... lo amaría otra vez.

1685
01:18:44,800 --> 01:18:46,160
No sabías qué camino tomar.

1686
01:18:48,240 --> 01:18:49,240
Hola amigo.

1687
01:18:50,560 --> 01:18:51,080
Ey.

1688
01:18:51,480 --> 01:18:52,280
Acabo de recordarlo.

1689
01:18:52,500 --> 01:18:53,880
Te escribió un poema.

1690
01:18:53,881 --> 01:18:55,000
Llegó al correo.

1691
01:18:55,580 --> 01:18:56,580
Es bastante bueno.

1692
01:18:57,900 --> 01:18:58,900
Dice así.

1693
01:19:00,660 --> 01:19:02,220
Tienes oro dentro de ti.

1694
01:19:03,180 --> 01:19:05,000
Si miras lo suficientemente profundo, verás...

1695
01:19:06,100 --> 01:19:07,720
También hay algo de oro dentro de mí.

1696
01:19:30,240 --> 01:19:34,580
No hay nadie mejor que tu
equipo... para encontrar el talón de Aquiles de alguien.

1697
01:19:35,360 --> 01:19:36,560
Les enseñé bien.

1698
01:19:37,020 --> 01:19:39,940
si miras profundo
suficiente... lo encontrarás.

1699
01:19:40,800 --> 01:19:42,240
Algunas personas necesitan drogas.

1700
01:19:43,220 --> 01:19:44,360
Otros necesitan amor.

1701
01:19:45,860 --> 01:19:47,840
Otros tienen afinidad por...

1702
01:19:49,020 --> 01:19:52,320
joven, bien formado...
Chicos coreanos.

1703
01:19:54,420 --> 01:19:55,580
¿Qué carajo?

1704
01:19:55,920 --> 01:19:56,520
Fácil.

1705
01:19:56,920 --> 01:19:59,080
No tienes las bragas en un montón.

1706
01:19:59,120 --> 01:20:00,200
Nunca saldrá.

1707
01:20:00,640 --> 01:20:04,960
Eso es, por supuesto... a menos que nuestro
el dinero no llega... a las 9 a.m.

1708
01:21:34,210 --> 01:21:35,210
tu

1709
01:21:55,440 --> 01:21:56,760
eres la ultima chica...yo
quiero estar contigo.

1710
01:21:56,761 --> 01:21:58,980
quien pueda ayudarme no importa.

1711
01:22:08,620 --> 01:22:09,440
Eso es lo que hizo mi mamá.

1712
01:22:09,441 --> 01:22:10,601
Prefiero morir que ser cenizas.

1713
01:22:11,500 --> 01:22:16,090
No puedo permitirme esto.

1714
01:24:48,550 --> 01:24:56,550
Estaba corriendo por mi cabeza,
preguntándose si está muerta, ¿lo dijo?

1715
01:24:56,551 --> 01:25:04,010
Atrapó su pasado, sus manos no pueden moverse demasiado.
rápido, empieza a pensar y mirar dentro,

1716
01:25:06,190 --> 01:25:14,190
escenas ordinarias, creo que debes haber escuchado
está mal, porque ella no estuvo fuera por tanto tiempo,

1717
01:25:19,330 --> 01:25:27,330
¿Adónde fuiste? Ooh, no quiero saberlo.
¿Adónde fuiste? Ooh, no quiero saberlo.

1718
01:25:27,510 --> 01:25:30,950
¿Adónde fuiste, ooh?

1719
01:25:41,410 --> 01:25:49,410
Pareciendo perdida en la noche, ella va a
Si pierdes esta pelea, simplemente dirás que tu

1720
01:25:49,411 --> 01:25:56,990
nuevo y solitario destino, detuvo el
Bebe, combinado con tu barbilla,

1721
01:25:58,710 --> 01:26:06,710
escenas ordinarias, creo que debes haber escuchado
está mal, porque ella no estuvo fuera por tanto tiempo,

1722
01:26:11,510 --> 01:26:16,506
¿Adónde fuiste? Ooh, yo.
No quiero saber, ¿dónde lo hizo?

1723
01:26:16,507 --> 01:26:22,490
te vas, ooh, no quiero
para saber, ¿a dónde fuiste?

1724
01:26:34,090 --> 01:26:36,110
¿Quién es alguien?

1725
01:26:37,110 --> 01:26:39,070
¿Quién es alguien?

1726
01:26:40,330 --> 01:26:42,630
¿Quién es alguien?

1727
01:26:43,870 --> 01:26:45,970
¿Quién es alguien?

1728
01:26:46,850 --> 01:26:49,270
¿Quién es alguien?